1
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Cukierek albo psikus!

2
00:00:42,360 --> 00:00:45,220
och! Armia potworów!

3
00:00:45,660 --> 00:00:47,320
Nie jestem potworem. Jestem kowbojem.

4
00:00:47,520 --> 00:00:48,540
No cóż, proszę bardzo, kowboju.

5
00:00:49,160 --> 00:00:50,900
A tu trochę dla naszej dyni.

6
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
Wesołego Halloween.

7
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
Wesołego Halloween.

8
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Dziękuję.

9
00:01:01,380 --> 00:01:05,260
Kim jesteś?

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Czy jesteś pacjentem?

11
00:01:13,610 --> 00:01:14,369
Boże.

12
00:01:14,370 --> 00:01:15,610
Wiem kim jesteś.

13
00:01:15,910 --> 00:01:19,530
Zrobiłem wszystko, co mi kazałeś.

14
00:01:20,170 --> 00:01:22,050
Zniszczyłem swoje akta.

15
00:01:22,530 --> 00:01:25,770
Ja... To są dzieci sąsiadów.

16
00:01:30,190 --> 00:01:31,190
och!

17
00:01:36,330 --> 00:01:37,870
Każdy jest dzisiaj potworem.

18
00:01:42,860 --> 00:01:44,620
Wszystko w porządku, koleś? Cześć, Cindy.

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,640
Uh, za dużo urodzin.

20
00:01:47,260 --> 00:01:48,860
Zakończę tę noc.

21
00:01:52,900 --> 00:01:55,720
Nikomu nie powiedziałam, Dan.

22
00:01:56,780 --> 00:01:59,480
Twoja paranoja się pogłębia.

23
00:02:01,000 --> 00:02:06,240
To co zrobiłeś w parku, to... to
to nie była twoja wina.

24
00:02:06,660 --> 00:02:07,940
To był wypadek.

25
00:02:08,600 --> 00:02:10,840
Nadal możesz... Masz rację.

26
00:03:21,770 --> 00:03:23,930
Czy mogę dostać słynną jagodę tatusia?
naleśniki?

27
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Proszę.

28
00:03:27,390 --> 00:03:31,210
Nie wiem. Myślę, że to będzie miało
być tostem zbożowym lub bajglem.

29
00:03:32,930 --> 00:03:36,470
Bajgiel pod numerem cztery, tak jak mama. Nie
brązowe plamy.

30
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
Kopia.

31
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
Pospiesz się.

32
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
Wszyscy w środku.

33
00:03:53,900 --> 00:03:57,960
Gdybym chciał poznać nowego przyjaciela na
szkole, co mam zrobić, żeby tak nie było

34
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
wyglądać głupio?

35
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Wyglądanie głupio jest niedoceniane.

36
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
Po prostu mi powiedz.

37
00:04:05,920 --> 00:04:11,160
Um... Cóż, jak myślisz, co zrobiłaby mama
zrobić?

38
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
Nie, nie, nie.

39
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Ona pracuje.

40
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Wyobraź sobie.

41
00:04:19,579 --> 00:04:21,740
Zadaj pytanie w...

42
00:04:22,120 --> 00:04:26,420
Jeśli odpowiedzą wieloma zdaniami,
chcą być twoimi przyjaciółmi.

43
00:04:28,660 --> 00:04:30,140
To naprawdę mądra odpowiedź.

44
00:04:31,520 --> 00:04:32,980
Jesteś pewien, że jesteś moim dzieckiem?

45
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Tak.

46
00:04:34,500 --> 00:04:37,020
Czy posiadasz jakąkolwiek dokumentację dot
udowodnić to?

47
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
Nie.

48
00:04:40,200 --> 00:04:42,260
Mam ci wierzyć na słowo?
Tak.

49
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Jesteś pewien?

50
00:04:46,220 --> 00:04:48,520
Tato, oszukałeś mnie.

51
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Coś w rodzaju pracy.

52
00:04:52,670 --> 00:04:54,190
Robisz to swojemu pacjentowi?

53
00:05:01,790 --> 00:05:02,790
Jedna praca.

54
00:05:03,870 --> 00:05:05,830
Rozumiem.

55
00:05:06,110 --> 00:05:07,110
Zgodziła się.

56
00:05:23,310 --> 00:05:24,690
Panie Raviello, doktorze Prince.

57
00:05:26,110 --> 00:05:27,110
Wejdź.

58
00:05:33,550 --> 00:05:35,770
Więc, panie Raviello, może mi pan powie
o sobie?

59
00:05:36,190 --> 00:05:37,089
Po prostu Dan.

60
00:05:37,090 --> 00:05:38,090
Dan jest dobry.

61
00:05:41,010 --> 00:05:42,170
Więc dlaczego tu jesteś?

62
00:05:42,470 --> 00:05:44,510
Jak w ogóle działała terapia?

63
00:05:44,810 --> 00:05:45,930
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś?

64
00:05:46,250 --> 00:05:50,830
Nie. Rozmawiamy, a potem rozwiązujemy problem.

65
00:05:51,370 --> 00:05:52,990
Nie może mi po prostu mówić, co mam robić.

66
00:05:53,290 --> 00:05:54,750
Chciałbym, żeby to było takie proste.

67
00:05:56,290 --> 00:06:00,490
Czy miałeś ostatnio jakieś wstrząsy w
twoje życie? Jakieś zmiany wagi?

68
00:06:00,790 --> 00:06:02,410
Myśli samobójcze?

69
00:06:02,730 --> 00:06:04,950
Czy miałeś jakieś destrukcyjne myśli?

70
00:06:05,790 --> 00:06:08,430
Zmęczenie? Jakie są twoje osobiste
relacje?

71
00:06:09,310 --> 00:06:14,630
Więc w każdym razie to ja. Jestem dyrektorem
w szkole podstawowej Elwood w O'Hare

72
00:06:14,630 --> 00:06:18,970
Gmina. A sześć miesięcy temu moja żona
wyrzucił mnie.

73
00:06:20,620 --> 00:06:21,960
Powiedziała, że ​​nie byłem przy niej.

74
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Nie wiem, co to oznacza.

75
00:06:26,460 --> 00:06:27,520
Ale teraz nie mogę spać.

76
00:06:28,880 --> 00:06:34,400
Kolega dał mi trochę wariata
księżycowy... Wiesz, co mam na myśli. ja po prostu

77
00:06:34,400 --> 00:06:36,900
wiedzieć, czy mógłbyś mi dać
coś mocniejszego.

78
00:06:37,140 --> 00:06:40,760
Za chwilę możemy porozmawiać o lekach. Są
będziesz spisywać wszystko, do cholery

79
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
co mówię?

80
00:06:44,200 --> 00:06:46,480
Jeśli ci to przeszkadza, nie muszę tego brać
notatki.

81
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
Tak, naprawdę nie chcę żadnych notatek.

82
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
Kiedykolwiek.

83
00:06:52,940 --> 00:06:54,000
Mógłbyś to zniszczyć?

84
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Teraz?

85
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Proszę.

86
00:07:17,340 --> 00:07:19,300
Doktorze, przepraszam. Nie mam zamiaru być
palant.

87
00:07:19,690 --> 00:07:25,450
To po prostu... mam na myśli prywatność dla mnie
teraz jest naprawdę ważne.

88
00:07:27,850 --> 00:07:29,290
Jesteś tu bezpieczny, Dan.

89
00:07:29,510 --> 00:07:30,510
Nie jestem paranoikiem.

90
00:07:32,030 --> 00:07:35,030
Czy myślisz, że masz paranoję? myślę
Patrzysz na mnie, myśląc, że to ten facet

91
00:07:35,030 --> 00:07:36,950
pieprzona paranoja, ale... Dlaczego, Dan?

92
00:07:41,110 --> 00:07:46,370
Hej, um... Kiedy tu zadzwoniłem, um...
Była tam dziewczyna, sekretarka.

93
00:07:47,390 --> 00:07:50,410
Gdzie ona teraz jest? Ona pracuje na pół etatu.
Tak, nie chcę, żeby o niczym wiedziała.

94
00:07:50,710 --> 00:07:52,430
To znaczy, cokolwiek o mnie.

95
00:07:54,030 --> 00:07:58,430
Więc jeśli umówię się na każde spotkanie o 16:00
.m.? Nigdy jej nie zobaczysz. I ty

96
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
gotówka? Pomożemy Ci z ubezpieczeniem
papierkowa robota.

97
00:08:00,990 --> 00:08:04,230
Po prostu nie chcę nikogo w szkole
zarząd lub rodzica, aby o tym wiedzieli.

98
00:08:05,650 --> 00:08:06,650
OK, Dan.

99
00:08:08,970 --> 00:08:10,490
Cóż, myślę, że to był dobry początek.

100
00:08:12,310 --> 00:08:14,130
Wieczorem, w łóżku...

101
00:08:16,590 --> 00:08:20,290
Pocę się tak bardzo, że budzę się w
kałuża.

102
00:08:23,030 --> 00:08:26,690
Cóż, dlaczego nie zachowamy tego na następny raz
sesja? Każdy ma ten sam sen

103
00:08:28,110 --> 00:08:29,250
Biegam po lesie.

104
00:08:34,409 --> 00:08:35,409
Jest ciemno.

105
00:08:36,270 --> 00:08:37,429
A tam są te psy.

106
00:08:38,190 --> 00:08:41,650
Te cholerne psy. Szczekają jak
cholernie szalony. A ja mam taką rzecz

107
00:08:41,650 --> 00:08:45,230
w mojej dłoni. I nie wiem co to jest,
ale to niebezpieczne.

108
00:08:45,840 --> 00:08:50,260
Moje ręce są jak pieprzone pazury. Dan,
to dobry początek przyszłego tygodnia.

109
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
Tak.

110
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Dobra.

111
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Do zobaczenia w czwartek.

112
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Czwartek?

113
00:09:00,180 --> 00:09:03,400
Tak, kiedy miałem twoją dziewczynę na linii.
Właśnie umówiłem się na trzy spotkania z rzędu.

114
00:09:04,100 --> 00:09:06,380
Hm, muszę ci coś wyjaśnić,
Dan.

115
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
Do tych dwóch pierwszych sesji jesteśmy przyzwyczajeni
ustalić, czy mogę Ci pomóc.

116
00:09:11,280 --> 00:09:14,840
Poczekaj, żebyś mógł mnie potem rzucić
to? To znaczy...

117
00:09:15,120 --> 00:09:16,340
Cała ta rozmowa byłaby na nic?

118
00:09:16,640 --> 00:09:19,880
Cóż, nie miałoby to większego sensu
kontynuuj, jeśli nie mogę ci pomóc.

119
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Tak, rozumiem.

120
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Do zobaczenia w czwartek.

121
00:09:31,720 --> 00:09:37,020
Więc, tato, tu jest napisane, że ktokolwiek napisze
najlepszy wywiad w gazecie.

122
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Tata.

123
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
Myślę, że twój tata jest najlepszą osobą
wywiad.

124
00:09:46,180 --> 00:09:48,100
Może możesz o tym wspomnieć.

125
00:09:49,120 --> 00:09:51,380
Myślę, że Reagan jest zbyt mądry, żeby w to uwierzyć
to.

126
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
W porządku.

127
00:09:55,460 --> 00:09:56,780
Jakie było Twoje pierwsze pytanie?

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,520
Jaka jest najodważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś?

129
00:09:58,980 --> 00:10:00,820
Och, myślę, że mogę na to odpowiedzieć.

130
00:10:02,500 --> 00:10:07,640
Kiedy się urodziłeś, poszliśmy do
Cape Cod. I była tam taka kobieta

131
00:10:07,640 --> 00:10:08,940
w wodzie. Była w ciąży.

132
00:10:09,360 --> 00:10:11,180
Naprawdę walczyła.

133
00:10:12,100 --> 00:10:13,620
A twój tata...

134
00:10:15,160 --> 00:10:16,420
Ratuje ją przed utonięciem.

135
00:10:17,600 --> 00:10:19,980
O mój Boże, jesteś jak prawdziwy bohater.

136
00:10:20,780 --> 00:10:23,740
Twoja mama to prawdziwy bohater, który potrafi to znieść
mnie przez te wszystkie lata.

137
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
To fakt.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
Zamierzam wcześniej napisać pięć pytań
obiad.

139
00:10:32,020 --> 00:10:34,060
A tata ma na imię Justin.

140
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
Powiedział wiele zdań.

141
00:10:36,560 --> 00:10:37,900
Więc wyślij mi rachunek.

142
00:10:41,600 --> 00:10:42,980
Dwa udane rodzicielstwo.

143
00:10:43,760 --> 00:10:44,900
Słuchaj, jestem...

144
00:10:44,900 --> 00:10:54,780
jesteś

145
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
nadal w pracy.

146
00:10:57,740 --> 00:11:00,740
Ja... jestem nowym pacjentem.

147
00:11:02,700 --> 00:11:05,280
Może zniszczę przed nim moje notatki.

148
00:11:06,060 --> 00:11:08,460
Kazał ci zniszczyć notatki.

149
00:11:09,500 --> 00:11:10,740
O nie, nie, nie.

150
00:11:11,819 --> 00:11:15,280
Nie, powiedz mu, że myślisz, że nie możesz
pomóż mu, dostanie jeszcze jedną sesję, jeśli ja

151
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
nie wprawiaj się w lepszą atmosferę. Tak będzie
niech tak będzie.

152
00:11:20,060 --> 00:11:22,840
Wiem, że to byłeś ty, a on już by nie żył.

153
00:11:23,400 --> 00:11:29,560
Absolutnie, jesteś zbyt miły

154
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
jestem zbyt miły

155
00:11:45,440 --> 00:11:49,220
Gdzie do cholery byłeś w zeszłym tygodniu? ja
zawołał Carly. Powiedziałem jej, że ja... ja

156
00:11:49,860 --> 00:11:50,900
Kolejna awaria.

157
00:11:51,460 --> 00:11:52,580
Nie mów jej.

158
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
Powiedz mi.

159
00:11:54,400 --> 00:11:55,500
Nie planuj jej harmonogramu.

160
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Dobra.

161
00:12:00,380 --> 00:12:01,640
Ty, kurwa, masz na sobie?

162
00:12:03,480 --> 00:12:06,340
Kim jesteś? Czy masz jakąś pracę domową?
Trzy strony matematyki.

163
00:12:06,969 --> 00:12:11,090
I nie zapełniaj jej głowy strachem
bzdury. Nie ma cię o drugiej w nocy

164
00:12:11,090 --> 00:12:13,830
rano, kiedy nie może spać. Tak, i
gdyby pozwolono jej przenocować

165
00:12:13,830 --> 00:12:15,470
w moim domu, nie mielibyśmy tego problemu,
prawda?

166
00:12:15,930 --> 00:12:17,270
Więc co chcesz, żebym zrobił?

167
00:12:17,550 --> 00:12:18,910
Stań się kompletną osobą.

168
00:12:20,370 --> 00:12:21,370
Widzę, że się kurczysz.

169
00:12:21,430 --> 00:12:24,250
Masz na myśli, jak doradca małżeński
zaciągnął nas do? Działa dla mnie. Tak, i

170
00:12:24,250 --> 00:12:27,950
zerwaliśmy w ciągu jednej sesji, prawda? I
teraz widuję córkę raz w tygodniu.

171
00:12:31,210 --> 00:12:32,069
Hej. Ben!

172
00:12:32,070 --> 00:12:33,070
Jak się masz?

173
00:12:45,180 --> 00:12:46,139
19, dobrze?

174
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Zrobiłeś to dobrze.

175
00:12:47,660 --> 00:12:48,800
29. Och, hej.

176
00:12:49,060 --> 00:12:50,280
Jak się masz? Dziękuję.

177
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Hej.

178
00:12:56,160 --> 00:12:58,800
Mama czasem coś o tobie mówi.

179
00:13:00,560 --> 00:13:03,700
Wiesz, jeśli dobrze odpowiesz na pytanie 20,
dostaniesz cannoli.

180
00:13:04,240 --> 00:13:05,400
Co powiesz na wycieczkę do centrum handlowego?

181
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
Cannoli. A co powiesz na Lamborghini?

182
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Cannoli. Kucyk?

183
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Co powiesz na cannoli?

184
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
A może klucz do domu?

185
00:13:14,480 --> 00:13:18,740
Dlaczego? Ilekroć czekam na twoim froncie
ganek, mama siedzi w samochodzie.

186
00:13:20,580 --> 00:13:25,720
Wiesz, twoja mama i ja jesteśmy bardzo
różni ludzie.

187
00:13:27,140 --> 00:13:30,220
A najgorsze jest to, że ludzie tego nie robią
zmienić.

188
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Są tym, kim są.

189
00:13:34,340 --> 00:13:35,360
Czy masz dziewczynę?

190
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
Skąd to się wzięło? Nie.

191
00:13:38,720 --> 00:13:42,200
Ale spójrz, jeśli kiedykolwiek będę miał
dziewczyna...

192
00:13:42,510 --> 00:13:44,690
Chciałbym, żebyś był pierwszą osobą
ją spotkać.

193
00:13:45,210 --> 00:13:46,210
Nie chcę.

194
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Dobra.

195
00:13:47,670 --> 00:13:48,670
Tato,

196
00:13:50,850 --> 00:13:54,510
Mam prawie 12 lat. Mogę po prostu nosić klucz
na sznurku na mojej szyi. Pozwól mi

197
00:13:54,510 --> 00:13:55,209
pomyśl o tym.

198
00:13:55,210 --> 00:13:56,530
Hej, chłopaki, język.

199
00:13:58,130 --> 00:13:59,210
To wszystko. To wszystko, stary.

200
00:13:59,790 --> 00:14:01,290
Tato, on jest stary. Zrobi mu się krzywda.

201
00:14:01,630 --> 00:14:02,630
Tak?

202
00:14:05,290 --> 00:14:08,150
Tak, zgadza się. Hej chłopaki, chłopaki,
chłopaki. Może pozwolimy mu się wycofać? Ty

203
00:14:08,150 --> 00:14:08,709
prawda, Tony?

204
00:14:08,710 --> 00:14:10,170
Tak. A może usiądziesz, do cholery?

205
00:14:10,910 --> 00:14:13,410
Może kupię ci kilka plasterków
zanim wyruszyłeś w drogę?

206
00:14:14,610 --> 00:14:16,750
Tak, a co powiesz na to, żebyśmy spieprzyli to gówno
ty? Tak.

207
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
Midlera?

208
00:14:27,890 --> 00:14:28,890
Kropla!

209
00:14:29,270 --> 00:14:30,270
Zostań na dole!

210
00:14:31,590 --> 00:14:32,469
Puścić.

211
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
Po prostu się bawię.

212
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
Mały kącik.

213
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Czekać.

214
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Szkoda.

215
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
Przepraszam. Czy cię przestraszyłem?

216
00:15:15,370 --> 00:15:16,370
Wystraszyłem cię, prawda?

217
00:15:16,870 --> 00:15:19,030
Hej, posłuchaj mnie.

218
00:15:21,010 --> 00:15:23,630
Czasem trzeba być twardym.

219
00:15:24,630 --> 00:15:25,630
Po prostu to robisz.

220
00:15:27,990 --> 00:15:29,090
A jeśli chodzi o ciebie,

221
00:15:30,650 --> 00:15:32,930
Zawsze będę tym dobrym człowiekiem, wszystko
prawda?

222
00:15:35,590 --> 00:15:41,150
Kocham cię i to wszystko, co wiem.

223
00:15:42,610 --> 00:15:43,610
Tata?

224
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
Wiesz co?

225
00:15:49,530 --> 00:15:50,630
Dlaczego nie porozmawiamy o tym kluczu?

226
00:16:06,110 --> 00:16:09,370
Po prostu nie chcę, żeby pomyślał, że na to pozwalam
wszystko idzie do diabła.

227
00:16:13,930 --> 00:16:16,470
Przyprowadziłem wnuki do domu, żeby oszukiwać
-lub -leczyć.

228
00:16:17,070 --> 00:16:18,390
To musiało być okropne.

229
00:16:18,670 --> 00:16:19,670
Była policja.

230
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
Jego ciało.

231
00:16:22,230 --> 00:16:23,770
Dzieci to widziały.

232
00:16:24,330 --> 00:16:27,150
Och, wszędzie była krew.

233
00:16:28,490 --> 00:16:30,670
Wydaje się, że był świetnym lekarzem.

234
00:16:33,070 --> 00:16:34,810
Był lekarzem-lekarzem.

235
00:16:36,050 --> 00:16:41,710
Tak go nazwała twoja gazeta,
i... Czy twój mąż miał jakieś

236
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
o pacjencie?

237
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
Mówił ci, że myśli o czymś swoim?
pacjenci mogą być niebezpieczni?

238
00:16:46,330 --> 00:16:48,210
Policja kazała mi nic nie mówić.

239
00:16:54,170 --> 00:16:57,790
Był jeden pacjent, który stworzył Gene
nerwowy.

240
00:16:58,770 --> 00:17:04,210
Zaraz po powrocie z pracy do domu, on
nalał sobie Jima Beama, burbona,

241
00:17:04,210 --> 00:17:07,349
zanim w ogóle mnie pocałował, wcześniej
cokolwiek.

242
00:17:07,569 --> 00:17:09,450
I to było dla niego niezwykłe zachowanie?

243
00:17:10,069 --> 00:17:11,069
Tak.

244
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Granta Harrisona.

245
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Tracy Richter. Badam
Morderstwo Eugene'a Mallow. Czy jesteś doktorem?

246
00:17:31,700 --> 00:17:33,280
Założę się, że to był twój kolega.

247
00:17:36,640 --> 00:17:41,420
Słuchaj, morderca Mallow był jednym z jego
pacjenci. Mam zaufanie do

248
00:17:41,420 --> 00:17:43,860
policja. Nie, poszli dalej. I tak
powinieneś.

249
00:17:45,200 --> 00:17:48,160
Ten zabójca musi sobie sprawić nowego
psychiatra, prawda?

250
00:17:48,620 --> 00:17:52,560
To znaczy, co jeśli to ty? A co jeśli
ten drapieżny pacjent jest wytworem

251
00:17:52,560 --> 00:17:55,480
szukanie twojego spisku, tabloid
- inspirowana wyobraźnią?

252
00:17:57,080 --> 00:17:59,900
OK, zatem.

253
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
Cóż, może już to zrozumiałeś
teraz.

254
00:18:17,230 --> 00:18:18,610
Tu nie chodzi o moją żonę, prawda?

255
00:18:23,590 --> 00:18:30,110
Co się stanie, gdy ktoś ci powie, że tak jest
zrobił coś niezgodnego z prawem?

256
00:18:31,610 --> 00:18:32,670
To zależy.

257
00:18:33,630 --> 00:18:39,570
Jeśli jest to całkowicie przeszłość, jeśli jej nie ma
przyszłe zagrożenie, to jestem etycznie,

258
00:18:39,570 --> 00:18:42,510
prawnie zobowiązany nie zgłaszać tego.

259
00:18:47,610 --> 00:18:49,470
Doktorze, jestem tu, żeby leczyć.

260
00:18:51,070 --> 00:18:53,290
Przysięgam, że nie mam zła w sercu.

261
00:18:54,390 --> 00:18:55,510
Musisz mi uwierzyć.

262
00:18:55,930 --> 00:19:01,490
Nie mam powodu, żeby tego nie robić. Cóż, moje marzenie
to nie był sen.

263
00:19:03,810 --> 00:19:07,790
Po drodze przecinałem park
dom.

264
00:19:09,770 --> 00:19:10,910
Było tak ciemno.

265
00:19:14,670 --> 00:19:16,470
Przysięgam na życie mojej córki.

266
00:19:17,960 --> 00:19:19,140
Ten facet wyciągał broń.

267
00:19:21,020 --> 00:19:22,620
Ludzie ciągle tam skaczą.

268
00:19:24,960 --> 00:19:27,880
Ale tej kobiecie, chciałem, żeby była cicho.

269
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
A ona dobrze spojrzała mi w twarz, ty
wiedzieć?

270
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Musiałem się upewnić.

271
00:19:45,740 --> 00:19:46,900
Czy wiesz o czym mówię?

272
00:19:48,040 --> 00:19:49,260
Morderstwo w Oakland Park.

273
00:19:52,360 --> 00:19:53,460
Mówisz, że to byłeś ty?

274
00:19:59,040 --> 00:20:03,180
Mówiłeś, że czym go uderzyłeś? I
nie wiem. Zaciemniłem to.

275
00:20:04,240 --> 00:20:06,760
Nie wiem, może to zespół stresu pourazowego, ale...
Bóg.

276
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Brzmi to, stary.

277
00:20:13,240 --> 00:20:14,380
Słyszę to całą noc.

278
00:20:17,320 --> 00:20:23,560
Są chwile w życiu niektórych ludzi
gdy jedna decyzja

279
00:20:23,780 --> 00:20:30,080
nagłe pragnienie, osobista porażka

280
00:20:30,080 --> 00:20:34,080
może spowodować pewne rozwikłanie.

281
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
Czy Pan rozumie?

282
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Przerażam cię. Ja wiem. Nie, nie jesteś.
Musisz mi pomóc wyzdrowieć, doktorze.

283
00:20:42,400 --> 00:20:44,980
Musisz mnie bardzo wysłuchać
Ostrożnie, Dan.

284
00:20:45,500 --> 00:20:48,560
Nie sądzę, że jestem w stanie pomóc
Ty.

285
00:20:48,880 --> 00:20:54,980
Minęły lata, odkąd udało mi się
przypadek taki jak Twój. Najczęściej leczę

286
00:20:54,980 --> 00:20:56,540
ludzie na niepokój.

287
00:20:56,920 --> 00:20:57,980
Nie mogę tego zrobić sam.

288
00:20:59,860 --> 00:21:01,060
Potrzebuję cię, doktorze.

289
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
Pomóż mi się wyleczyć.

290
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Proszę.

291
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Dobra.

292
00:21:16,590 --> 00:21:21,870
Ty i ja, wiesz, Luke, jesteśmy jak...
para dzieci na huśtawce w A

293
00:21:21,870 --> 00:21:23,730
plac zabaw. Widzę to cały czas.

294
00:21:25,330 --> 00:21:28,650
I to jest zabawne. Czasami jest to dzieciak
kto pierwszy zeskoczy, ten zostanie ranny.

295
00:21:29,690 --> 00:21:30,690
Wiesz, że?

296
00:21:30,850 --> 00:21:33,470
Siedzenie podnosi się i łapie go w fotelu
podbródek.

297
00:21:38,170 --> 00:21:43,570
Czasem zdarza się, że robi to drugi facet
zostaje tam.

298
00:21:44,690 --> 00:21:45,690
Upadki.

299
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Do zobaczenia w czwartek, psie.

300
00:21:51,140 --> 00:21:57,780
Dan, moja siostrzenica zaczyna naukę w przedszkolu
w Elwoodzie. Mamy wspaniałą rodzinę

301
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
tam nauczyciele.

302
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Młot kotłowy.

303
00:22:01,720 --> 00:22:02,659
Albo jedno.

304
00:22:02,660 --> 00:22:03,660
Dobrze wiedzieć.

305
00:22:26,920 --> 00:22:28,100
sypianie z listonoszem.

306
00:22:29,020 --> 00:22:30,300
Stuart! Cześć!

307
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
Potrzebuję cię teraz!

308
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
Przepraszam.

309
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
Przepraszam.

310
00:22:37,760 --> 00:22:39,400
Byłem facetem z UPS.

311
00:22:41,680 --> 00:22:43,840
Wiesz, że nie podoba mi się jego historia.

312
00:22:44,860 --> 00:22:46,780
Cóż, zawsze ma przy sobie paczki
czas.

313
00:22:47,520 --> 00:22:49,380
Cóż, jest to.

314
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Naprawdę miło.

315
00:23:03,660 --> 00:23:04,660
Kocham.

316
00:23:18,600 --> 00:23:21,620
Czy wszystkie urojenia świadczą o psychozie?

317
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
Kto wie?

318
00:23:24,420 --> 00:23:26,400
Czy wszystkie urojenia świadczą o psychozie?

319
00:23:29,320 --> 00:23:30,580
Czy możesz nas oświecić?

320
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Oh.

321
00:23:34,800 --> 00:23:37,980
Czy wszystkie urojenia świadczą o psychozie?

322
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
Prawidłowy.

323
00:23:45,600 --> 00:23:47,940
Nie, nie są. Czy ja cię pytałem?

324
00:23:48,320 --> 00:23:50,480
Przepraszam. Pani Aisman.

325
00:23:51,680 --> 00:23:53,580
Zwracam się do szanownego kolegi.

326
00:23:55,380 --> 00:23:56,380
Dobra.

327
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Nowy facet.

328
00:23:58,680 --> 00:23:59,920
Teraz możesz wyjaśnić.

329
00:24:00,220 --> 00:24:01,360
Szczegółowo.

330
00:24:02,240 --> 00:24:04,360
Tak. Przepraszam.

331
00:24:08,630 --> 00:24:09,830
Paranoja to złudzenie.

332
00:24:11,510 --> 00:24:16,570
Istnieją jednak przykłady kliniczne
byli ludźmi, pacjentem, który

333
00:24:16,570 --> 00:24:21,770
zachowuj się normalnie przez większość czasu i
wykazują objawy paranoi tylko wtedy, gdy

334
00:24:21,770 --> 00:24:28,170
wywołane konkretnym wydarzeniem lub być może
wspomnienie.

335
00:24:32,170 --> 00:24:33,870
Nie pozwól, żeby znowu za ciebie odpowiadał.

336
00:24:37,840 --> 00:24:38,940
Prześladujesz mnie?

337
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Niby.

338
00:24:40,460 --> 00:24:42,260
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

339
00:24:43,100 --> 00:24:44,079
Jestem Hillary.

340
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Kevina.

341
00:24:45,360 --> 00:24:46,980
Dostępne do zapisania w dowolnym momencie.

342
00:24:47,500 --> 00:24:49,360
Ale zwykle nie jesteś na zajęciach?

343
00:24:49,700 --> 00:24:53,560
Nie, tylko audyt. To coś w rodzaju
kontynuacja edukacji dorosłych. Naprawdę?

344
00:24:53,900 --> 00:24:57,380
Poważnie? Wiedziałeś tyle o
paranoja, tak jak to zrobił profesor.

345
00:24:57,820 --> 00:24:58,820
Proszę.

346
00:25:02,620 --> 00:25:03,920
Dziękuję. Tak.

347
00:25:04,720 --> 00:25:06,980
Hej, chcesz iść na filiżankę?
kawa?

348
00:25:07,900 --> 00:25:09,400
Nie mogę. Muszę iść na następne zajęcia.

349
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
Cerować.

350
00:25:12,480 --> 00:25:13,660
Tego też mógłbyś dokonać audytu.

351
00:25:38,700 --> 00:25:40,340
Kiedy nie pełzasz, co robisz
zrobić?

352
00:25:40,580 --> 00:25:42,220
Cóż, oczywiście, że nie jest piekarzem.

353
00:25:42,520 --> 00:25:43,980
Sprzedam ubezpieczenia.

354
00:25:44,680 --> 00:25:45,800
Fajny. Ty?

355
00:25:46,360 --> 00:25:51,780
Jestem recepcjonistką, ale naprawdę chcę
być piekarzem. Mój szef to kretyn.

356
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
Mhm.

357
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Dzięki.

358
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
Mhm. Wow.

359
00:25:59,400 --> 00:26:00,460
Jak 10 na 10.

360
00:26:00,700 --> 00:26:01,439
To naprawdę dobre.

361
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Dziękuję.

362
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
W porządku.

363
00:26:08,170 --> 00:26:09,370
Ostatnie pytania na wieczór.

364
00:26:09,570 --> 00:26:12,250
Czy kiedykolwiek opiekowałeś się kimś
wiele osobowości?

365
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Nie.

366
00:26:16,370 --> 00:26:18,430
Opiekowałeś się kiedyś zabójcą?

367
00:26:20,650 --> 00:26:21,650
Raz.

368
00:26:21,910 --> 00:26:23,930
Fajny. Czy jest w więzieniu?

369
00:26:27,410 --> 00:26:28,410
Już nie.

370
00:26:29,670 --> 00:26:31,290
Pracowałem z nim dwa lata.

371
00:26:31,710 --> 00:26:32,710
Co się stało?

372
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Poprawił się.

373
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
To wszystko?

374
00:26:42,420 --> 00:26:43,520
Jest właścicielem baru.

375
00:26:45,080 --> 00:26:46,080
Iść spać.

376
00:27:10,080 --> 00:27:11,140
Muszę mieć pewność.

377
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
dr.

378
00:27:30,780 --> 00:27:32,540
Książę. Tracy Richter.

379
00:27:32,820 --> 00:27:33,820
Plemię Miejskie.

380
00:27:33,840 --> 00:27:35,260
Nie możesz tu tak po prostu wejść.

381
00:27:37,390 --> 00:27:38,390
Ona jest ładna.

382
00:27:38,650 --> 00:27:39,650
Czy to twoja córka?

383
00:27:40,230 --> 00:27:41,250
Kim ona jest, 12 lat?

384
00:27:41,650 --> 00:27:43,090
Cokolwiek robisz, przestań.

385
00:27:43,390 --> 00:27:44,470
Byłem u około 10 psychiatrów.

386
00:27:45,350 --> 00:27:46,850
Czy znałeś doktora Eugene’a Mallow?

387
00:27:49,270 --> 00:27:50,710
Nie zrobiłem tego.

388
00:27:51,210 --> 00:27:54,570
Trenował dwie godziny stąd. Miał
niebezpieczny pacjent.

389
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Prawdopodobnie jego zabójca.

390
00:27:57,890 --> 00:28:02,250
Przez tydzień nie było już policji
jego morderstwo. A potem nic.

391
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
I?

392
00:28:04,970 --> 00:28:08,450
Czy niedawno pozyskałeś nowego pacjenta?
z brutalną przeszłością?

393
00:28:08,990 --> 00:28:10,730
Żaden psychiatra by na to nie odpowiedział.

394
00:28:19,110 --> 00:28:20,390
Wiesz, po prostu myślę.

395
00:28:21,030 --> 00:28:26,490
Jeśli ten facet załatwi sobie nowego psychiatrę,
które się kurczą, lepiej bądź naprawdę ostrożny.

396
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
Zadzwoń do mnie.

397
00:28:44,060 --> 00:28:45,280
Jake'a? Znam cię.

398
00:28:46,720 --> 00:28:47,439
Wątpię.

399
00:28:47,440 --> 00:28:48,500
Jesteś Jake Brzeziński.

400
00:28:49,700 --> 00:28:52,080
I założę się, że jesteś o czwartej
które kurczą się na trzy.

401
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Posłuchaj mnie, Tracy.

402
00:29:00,540 --> 00:29:06,740
Jak funkcjonujesz w swojej pracy?

403
00:29:13,130 --> 00:29:14,890
Przez większość dni jest tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

404
00:29:20,350 --> 00:29:22,950
Dzisiaj na przykład zadzwonił kolega
w chorym.

405
00:29:23,630 --> 00:29:24,630
Więc?

406
00:29:25,230 --> 00:29:26,910
Musiałem uczyć przedmiotów ścisłych w piątej klasie.

407
00:29:27,150 --> 00:29:28,150
Układ Słoneczny.

408
00:29:31,050 --> 00:29:35,210
To atmosfera, wodór, hel i to
coś w rodzaju rzeczy. Zaczął jako nauka

409
00:29:35,210 --> 00:29:36,210
nauczyciel. Chemia.

410
00:29:38,070 --> 00:29:42,070
A skoro już o tym mowa, doktorze, myślisz, że tak
czy możesz mi dać coś na sen?

411
00:29:43,660 --> 00:29:47,500
Czy brałeś wcześniej leki, kiedy
byłeś na terapii? Nie byłem na terapii

412
00:29:47,500 --> 00:29:50,940
wcześniej. Mówiłem ci to. I dlatego
psychiatrzy robią notatki.

413
00:29:53,340 --> 00:30:00,160
Jak myślisz, jakie są szanse, że było
ktoś w

414
00:30:00,160 --> 00:30:01,340
Oakland Park tamtej nocy?

415
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Ktoś, kto widział wszystko.

416
00:30:05,880 --> 00:30:07,060
Nie podobają mi się te szanse.

417
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
Och,

418
00:31:51,830 --> 00:31:52,990
tam jest.

419
00:31:53,970 --> 00:31:55,490
Spóźniony na rozmowę kwalifikacyjną.

420
00:31:56,170 --> 00:31:57,530
Naprawdę mi przykro.

421
00:32:11,530 --> 00:32:12,630
Przyniosę ci szklankę.

422
00:32:13,770 --> 00:32:16,270
Powiedziałem jej, że musisz kogoś zagadać
z mostu.

423
00:32:17,250 --> 00:32:18,950
zrobiłem?

424
00:32:22,080 --> 00:32:25,580
Dzięki. Hej, musisz ją tam zabrać
Jutro Parkera. pracuję.

425
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Stu?

426
00:32:36,600 --> 00:32:38,020
Co do cholery się dzisiaj wydarzyło?

427
00:32:43,440 --> 00:32:48,560
Zatrzymano mnie za zatrzymanie się
czas dziś wieczorem.

428
00:32:49,120 --> 00:32:50,200
Prawie rozbiłem samochód.

429
00:32:50,480 --> 00:32:53,580
To wyjaśnia wino w wodzie
szkło. Tak.

430
00:33:11,240 --> 00:33:13,400
Nie, nie, nie, nie. Nie. Nie.

431
00:33:13,780 --> 00:33:14,780
Cześć?

432
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Doktor Prince.

433
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
Tak, przepuść go.

434
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
Dane?

435
00:33:34,260 --> 00:33:35,260
Cześć?

436
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Cześć?

437
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Cholera!

438
00:33:45,940 --> 00:33:48,540
To nie samochód, to ten pacjent.

439
00:33:51,880 --> 00:33:53,040
Co się z nim dzieje, Stuart?

440
00:34:19,790 --> 00:34:21,409
Nie zapomnij, tato. Piłka nożna.

441
00:34:22,090 --> 00:34:23,090
Rozumiem.

442
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
Naleśnik?

443
00:34:33,370 --> 00:34:34,090
Lepiej

444
00:34:34,090 --> 00:34:42,270
chwycić

445
00:34:42,270 --> 00:34:43,270
trochę płatków.

446
00:34:47,050 --> 00:34:48,370
Dwie osoby.

447
00:34:48,590 --> 00:34:50,840
Jezus Chrystus. Chryste, ten facet jest
niebezpieczne.

448
00:34:51,940 --> 00:34:53,139
Nie możesz nic zrobić?

449
00:34:54,100 --> 00:34:57,260
Oczywiście, że nie. Nie możesz po prostu zadzwonić do
policja?

450
00:34:57,680 --> 00:35:03,840
Kochanie, nie mogę nic zrobić z przeszłością
zbrodnie. Tak, ale to jest nasz... Ja

451
00:35:03,840 --> 00:35:05,140
nie powinienem był ci mówić. Przestań.

452
00:35:06,780 --> 00:35:08,600
Poprosił mnie, abym pomogła mu wyzdrowieć.

453
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Pomóc mu wyzdrowieć?

454
00:35:10,020 --> 00:35:11,560
To moja praca. Pospiesz się!

455
00:35:24,920 --> 00:35:27,880
Gdzie jest broń mojego taty? Pozbyłem się tego.
Co?

456
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
Wiele lat temu.

457
00:35:29,980 --> 00:35:32,020
Kazałeś mi to zrobić ze względu na Reagana.

458
00:35:33,820 --> 00:35:34,820
Miód.

459
00:35:35,840 --> 00:35:37,560
Nie chcę przytulania.

460
00:35:38,520 --> 00:35:41,360
Chcę pieprzoną broń.

461
00:35:41,720 --> 00:35:44,820
Poradzę sobie z nim. Przestań zachowywać się jak
bohater.

462
00:35:45,220 --> 00:35:46,680
Ale tata jest bohaterem.

463
00:35:53,670 --> 00:35:55,750
Dotarliśmy na lody
śniadanie?

464
00:35:56,090 --> 00:35:58,270
Czyli słynny naleśnik jagodowy.

465
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
Cześć.

466
00:36:10,490 --> 00:36:11,490
Cześć.

467
00:36:12,010 --> 00:36:15,970
Hej, każę ci pojechać autobusem
do domu po pracy.

468
00:36:16,250 --> 00:36:17,370
Nad czym pracujesz?

469
00:36:17,650 --> 00:36:18,650
Mój występ.

470
00:36:19,110 --> 00:36:21,310
Chcę, żebyś od razu wsiadł do autobusu.

471
00:36:21,900 --> 00:36:23,060
Żadnego oszukiwania.

472
00:36:23,720 --> 00:36:24,980
Dobra? Mhm.

473
00:36:26,240 --> 00:36:27,240
Dobra.

474
00:36:29,880 --> 00:36:33,540
Wendy, przysięgam, jeśli zacznie działać
nieodpowiedzialny z kluczem, wezmę

475
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Proszę.

476
00:36:38,740 --> 00:36:40,840
Naprawdę chcę Carly jeszcze jedną noc
tydzień.

477
00:36:43,800 --> 00:36:44,920
Ponieważ ją kocham.

478
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
Proszę.

479
00:36:48,760 --> 00:36:49,738
Nie rozłączaj się.

480
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
Nie...

481
00:37:08,799 --> 00:37:09,799
Doktor Prince?

482
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Muszę zobaczyć dowód tożsamości ze zdjęciem.

483
00:37:14,860 --> 00:37:15,920
Jezus Chrystus.

484
00:37:17,100 --> 00:37:19,400
Byłem tu cholernie cierpliwy
czas.

485
00:37:19,620 --> 00:37:22,900
Ale nie znam pana, doktorze Prince, i
przepisujesz je samodzielnie.

486
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
To dobrze.

487
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
Nie, nie, nie, nie.

488
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Zachowaj to.

489
00:37:54,330 --> 00:37:57,710
Ból psychiczny prowadzi do wielu
manifestacje.

490
00:37:59,110 --> 00:38:02,470
Przemoc jest jednym z nich, a jednak najbardziej
pacjentów cierpiących na znaczne

491
00:38:02,470 --> 00:38:04,170
choroby psychiczne nie są gwałtowne.

492
00:38:05,010 --> 00:38:10,190
Częściej są ofiarami
przestępstwa z użyciem przemocy, niż być ich sprawcami

493
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
to.

494
00:38:11,590 --> 00:38:16,090
Dziś jednak skupimy się na
ten wąski procent, którzy są agresywni,

495
00:38:16,230 --> 00:38:20,150
ponieważ specjalista zdrowia psychicznego
przeszkolony w identyfikowaniu i zarządzaniu

496
00:38:20,150 --> 00:38:25,950
brutalny pacjent może zastosować
procesy mające na celu złagodzenie tej przemocy i

497
00:38:25,950 --> 00:38:31,490
złagodzić wszelkie szkody wyrządzone sobie, aby
pacjenta i ogółu społeczeństwa.

498
00:38:32,410 --> 00:38:36,790
Doktor Mallow i ja cofamy się w czasie, około
tydzień przed śmiercią.

499
00:38:37,130 --> 00:38:39,770
Opowiada mi o tym paranoicznym pacjencie
on ma.

500
00:38:40,890 --> 00:38:42,430
Pamiętasz morderstwa w Oakland Park?

501
00:38:43,430 --> 00:38:48,110
Ten facet opisuje całą sprawę
Gene szczegółowo.

502
00:38:48,590 --> 00:38:52,400
Dlaczego Gene ci powiedział? Myślę, że ponieważ
im więcej dowiadywał się o morderstwach,

503
00:38:52,580 --> 00:38:56,380
im więcej wiedział, tym bardziej niebezpieczny
stała się ta wiedza, prawda?

504
00:38:56,620 --> 00:38:57,620
Dlaczego po prostu nie poszedł na policję?

505
00:38:57,860 --> 00:39:01,700
Powiedział, że pacjent nalegał. On
był nieugięty, że nigdy więcej nie zabije.

506
00:39:02,180 --> 00:39:04,640
To prototypowe zagrożenie
pacjent.

507
00:39:05,020 --> 00:39:06,020
To niepokojące.

508
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
To dziwniejsze.

509
00:39:07,440 --> 00:39:11,220
Wtedy Gene spotyka tego gościa,...
pacjent, w operze.

510
00:39:11,460 --> 00:39:13,120
Gene jest profesjonalistą, więc po prostu mówi: „Cześć, Dan”.

511
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
Idzie dalej.

512
00:39:15,860 --> 00:39:18,720
Po kilku krokach słyszy
przyjaciel pacjenta pyta: „Po co dzwonisz”.

513
00:39:20,520 --> 00:39:21,540
Kim do cholery jest Dan?

514
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Więc Dan to nawet nie było jego prawdziwe imię?

515
00:39:24,320 --> 00:39:27,180
Jezu, rzuciłbym tę karierę
i wezwał policję.

516
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
Czy kiedykolwiek dowiedział się, jak naprawdę się nazywa?

517
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
Nie.

518
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
Co wtedy?

519
00:39:34,760 --> 00:39:35,820
A potem został zamordowany.

520
00:39:43,060 --> 00:39:44,060
Wszystko w porządku?

521
00:39:45,180 --> 00:39:46,180
Tak.

522
00:39:49,840 --> 00:39:51,420
Musiałem zjeść coś dziwnego.

523
00:39:52,240 --> 00:39:53,300
Lekarzu, uzdrów się sam.

524
00:39:54,820 --> 00:39:57,680
Słuchaj, dlaczego myślisz, że to jego pacjent
był mordercą?

525
00:39:58,020 --> 00:40:00,260
Dzień po jego śmierci poszedłem do niego
policja.

526
00:40:00,740 --> 00:40:01,960
Poszedłeś na policję?

527
00:40:02,200 --> 00:40:04,880
A detektyw powiedział: „Dlaczego, do cholery?”
nie zrobiłeś czegoś wcześniej?

528
00:40:06,040 --> 00:40:08,240
Dlaczego czekałeś tak długo? Przyjdź do mnie.

529
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Co mogłeś zrobić?

530
00:40:11,600 --> 00:40:14,940
Oczywiście etycznie poprawna odpowiedź
na to pytanie nie ma nic. Ty nigdy

531
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
idź na policję.

532
00:40:21,100 --> 00:40:24,200
Cece ma łzy. Jest przerażona.
Dlaczego to jest?

533
00:40:25,400 --> 00:40:29,600
Mam... Cierpliwość?

534
00:40:30,580 --> 00:40:31,780
Mówisz o cierpliwości.

535
00:40:32,860 --> 00:40:36,960
Oczywiście etycznie poprawna odpowiedź
nie, oczywiście. Nigdy nie omawiam swoich

536
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
cierpliwość do kogokolwiek.

537
00:40:40,540 --> 00:40:45,660
Słuchaj, może pójdę po butelkę
wytrawne różowe i idź do Cece na temat jej sztuki

538
00:40:45,660 --> 00:40:47,460
i trochę radzenia sobie ze stresem?

539
00:40:52,170 --> 00:40:53,170
Znasz go?

540
00:40:54,710 --> 00:40:58,870
Wygląda na to, że ty też możesz. Co
do cholery, jest twój pacjent, Stuart?

541
00:40:59,330 --> 00:41:00,770
Co się do cholery dzieje?

542
00:41:01,170 --> 00:41:02,210
Czy jesteś w niebezpieczeństwie?

543
00:41:05,570 --> 00:41:06,570
Muszę iść.

544
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Co to jest 9mm?

545
00:41:25,590 --> 00:41:26,650
Jest lżejszy i mniej kopnięty.

546
00:41:27,010 --> 00:41:28,150
Myślę, że to jest dobre.

547
00:41:30,910 --> 00:41:31,910
Zawiń to.

548
00:41:33,270 --> 00:41:34,710
Chcesz coś do tego?

549
00:41:35,750 --> 00:41:39,550
Amunicja? O tak, to chyba dobrze
pomysł.

550
00:41:40,030 --> 00:41:42,790
Jak długo to zajmie? mam
żeby załatwić trochę formalności.

551
00:41:43,050 --> 00:41:46,150
Muszę sprawdzić przeszłość i ja
musisz zobaczyć swoje prawo jazdy.

552
00:41:46,510 --> 00:41:50,390
Och, w samochodzie. Pójdę po to.

553
00:42:04,040 --> 00:42:06,460
Możesz to dla mnie potrzymać? Będę miał rację
z powrotem.

554
00:42:18,840 --> 00:42:20,880
Um, czy mógłbym ci pomóc?

555
00:42:22,060 --> 00:42:23,860
Nie, nie, zrozumiałem. Przepraszam.

556
00:42:29,080 --> 00:42:30,580
Czy jesteś elektrykiem?

557
00:42:31,460 --> 00:42:33,020
Artysta szkła.

558
00:42:34,150 --> 00:42:35,710
Jaką pracę wykonujesz?

559
00:42:36,450 --> 00:42:37,450
Statki.

560
00:42:38,150 --> 00:42:40,410
Twarze, miski, rzeźby.

561
00:42:40,810 --> 00:42:43,210
Te rzeczy są przeznaczone na armaturę
rzeźby.

562
00:42:43,490 --> 00:42:44,490
Armatura.

563
00:42:45,470 --> 00:42:47,910
OK, to 25,75 dolara.

564
00:42:50,390 --> 00:42:52,570
Gdzie ktoś może zobaczyć niektóre z Twoich
pracować?

565
00:42:53,550 --> 00:42:55,290
Mam występ w Glass Center.

566
00:42:55,570 --> 00:42:56,630
Garfielda? Tak.

567
00:42:57,150 --> 00:42:58,310
Mój pierwszy od jakiegoś czasu.

568
00:42:59,790 --> 00:43:02,950
Wiesz, czytałam o tzw
atak też. To po prostu szaleństwo.

569
00:43:08,360 --> 00:43:10,100
To tylko kwestia czasu, zanim on
robi to jeszcze raz, prawda?

570
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Tak.

571
00:43:15,280 --> 00:43:17,240
Do widzenia. Hej, masz znak. Oh.

572
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Przepraszam za to.

573
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Do zobaczenia.

574
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Do widzenia. Dbać o siebie.

575
00:44:13,520 --> 00:44:15,640
Słuchaj, przeprowadzasz audyt, ale muszę iść
studiować.

576
00:44:16,740 --> 00:44:17,740
Gdzie mieszkasz?

577
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
W pobliżu parku Oakland.

578
00:44:21,660 --> 00:44:22,660
Czy mogę zabrać twoje książki?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Jasne.

580
00:44:31,260 --> 00:44:32,820
Znasz dziewczynę, która zginęła w
parkować?

581
00:44:33,840 --> 00:44:35,060
Mieszkała w bloku obok.

582
00:44:36,100 --> 00:44:37,780
Cały czas się z nią witałem.

583
00:44:44,279 --> 00:44:47,500
Gdy usłyszałem krzyki, byłem już na miejscu
tutaj, na werandzie.

584
00:44:48,860 --> 00:44:50,960
Weszłam do środka i zamknęłam drzwi.

585
00:44:53,320 --> 00:44:56,340
Wiesz, nic nie możesz mieć
zrobione. Nie ma mowy, żebyś to zrobił

586
00:44:56,340 --> 00:44:57,860
zatrzymał to. Nie wiem. Parku
właśnie tam.

587
00:44:58,980 --> 00:45:02,140
Gdybym zadzwonił na policję lub krzyknął
albo coś.

588
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
To nie twoja wina.

589
00:45:09,480 --> 00:45:10,900
Nie jest to wina nikogo innego, jak tylko tego, który to zrobił.

590
00:45:23,319 --> 00:45:24,440
Hej, świetna gra, dziewczyno.

591
00:45:24,700 --> 00:45:25,499
Dziękuję.

592
00:45:25,500 --> 00:45:26,900
Muszę dostać się do łazienki. Dobra.

593
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
Co do cholery?

594
00:45:59,250 --> 00:46:01,390
Nie odpowiedziałeś mi. Tato, nie słyszałem
ty.

595
00:46:02,430 --> 00:46:03,169
chodźmy.

596
00:46:03,170 --> 00:46:04,370
Muszę iść do łazienki.

597
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Cześć.

598
00:46:11,570 --> 00:46:12,590
Carly, to jest przyjaciel.

599
00:46:13,170 --> 00:46:14,170
Doktor Prince.

600
00:46:15,930 --> 00:46:16,930
Cześć, Carly.

601
00:46:17,230 --> 00:46:18,230
Cześć, tu Reagan.

602
00:46:18,470 --> 00:46:19,448
Witaj, Reagan.

603
00:46:19,450 --> 00:46:20,670
Hej, zagraliście świetnie.

604
00:46:20,930 --> 00:46:21,729
Ty też.

605
00:46:21,730 --> 00:46:22,730
Lepiej ustaw się w kolejce.

606
00:46:24,670 --> 00:46:27,210
Och, tato, próbuję tylko iść do
łazienka. Nie mamy teraz czasu.

607
00:46:50,220 --> 00:46:54,160
Mój Boże, tato, właśnie rozmawialiśmy. Ty
nie musiałem wchodzić. Kim byłeś

608
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
o czym mówisz?

609
00:46:55,580 --> 00:46:59,880
Chciała wiedzieć, skąd znasz jej tatę,
to wszystko. Powiedziałem, co robi twój tata

610
00:46:59,880 --> 00:47:01,400
zrobić? Co jej powiedziałeś?

611
00:47:02,280 --> 00:47:03,420
Że to była tajemnica.

612
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
Cholera!

613
00:47:05,620 --> 00:47:07,180
To były jej dokładne słowa.

614
00:47:07,620 --> 00:47:09,620
Spójrz na mnie!

615
00:47:10,080 --> 00:47:11,540
Powiedziałeś jej coś jeszcze?

616
00:47:12,180 --> 00:47:13,760
Powiedziała, dlaczego to tajemnica?

617
00:47:14,740 --> 00:47:18,980
Czy jesteś tego absolutnie, absolutnie pewien
nie powiedziała nic więcej?

618
00:47:35,980 --> 00:47:39,380
Najpierw stworzymy short stack
Daddy's Famous z dodatkiem

619
00:47:39,380 --> 00:47:40,380
jagody.

620
00:47:41,820 --> 00:47:43,900
Wtedy jeszcze raz przeproszę. Ona
chce płatki.

621
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
Idę do łóżka.

622
00:47:54,720 --> 00:47:56,220
Wszystko co powiedziałem to gówno, ok?

623
00:47:57,680 --> 00:47:59,700
Nie, to nieprawda. Nie poszłam na całość
drogę tam.

624
00:48:00,360 --> 00:48:04,120
Nie nazywam jej kłamcą, ale tak zrobiłem
nie wchodź tam aż tak daleko, dobrze?

625
00:48:05,899 --> 00:48:08,280
No cóż, do cholery, gdybyś tam był
siebie, wiesz, co mam na myśli, jeśli ty

626
00:48:08,280 --> 00:48:15,180
gdybyśmy tam byli, nie mielibyśmy tego problemu
Wendy, kiedy

627
00:48:50,380 --> 00:48:52,260
Grant Harrison został dziś wieczorem zabity. Co?

628
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
On nie żyje.

629
00:48:59,040 --> 00:49:00,600
Próbował do mnie dzisiaj zadzwonić.

630
00:49:02,780 --> 00:49:04,360
Dlaczego do mnie zadzwonił?

631
00:49:09,860 --> 00:49:10,860
Wszystko w porządku?

632
00:49:14,980 --> 00:49:17,760
Powiedziałem mu, że jesteś zdenerwowany. Powiedział to
porozmawiałby z tobą.

633
00:49:30,650 --> 00:49:32,290
Tatusiu, nie mogę spać.

634
00:49:32,630 --> 00:49:36,110
Potrzebuję historii o człowieku, który upadł
zakochany w słoniu.

635
00:49:36,490 --> 00:49:37,490
Boże. Tak.

636
00:49:38,770 --> 00:49:39,930
To moja historia.

637
00:49:42,610 --> 00:49:49,490
I przywiązałem do tego orzeszki ziemne i podałem
do słonia, który powiedział oczywiście, że ja

638
00:49:49,490 --> 00:49:50,490
ożeni się z tobą.

639
00:49:51,310 --> 00:49:55,670
I żyli długo i szczęśliwie.

640
00:49:56,330 --> 00:49:58,230
Rozwodzisz się z mamą?

641
00:49:59,220 --> 00:50:00,220
Absolutnie nie.

642
00:50:00,400 --> 00:50:01,800
Ale słyszałem, jak się kłóciliście.

643
00:50:02,400 --> 00:50:06,140
Myślę, że po prostu rozmawialiśmy za głośno.

644
00:50:07,780 --> 00:50:10,420
Kochanie, kocham twoją matkę.

645
00:50:11,220 --> 00:50:12,400
I ona mnie kocha.

646
00:50:13,200 --> 00:50:15,160
Zostaniesz tu, dopóki nie zasnę?

647
00:50:37,379 --> 00:50:38,540
Jesteś prawdziwym artystą.

648
00:50:39,700 --> 00:50:40,700
Tak.

649
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Co tu robisz?

650
00:50:44,280 --> 00:50:49,120
Ostatnim razem, kiedy to widziałem, prawie to przepuścił
ty.

651
00:50:50,020 --> 00:50:53,960
Jak mnie znalazłeś? Podszedłem do szklanki
centrum w Garfield. Tak jak powiedziałeś, ja

652
00:50:53,960 --> 00:50:56,900
Chciałem to tak zostawić, ale oni
nie wziąłbym tego. Zapytałem ich więc gdzie

653
00:50:56,900 --> 00:50:59,680
studio było i myślę, że nie wiedzieli
to jest w twoim domu.

654
00:51:01,300 --> 00:51:04,040
Rozwaliłem dom szukając tego,
więc dzięki.

655
00:51:04,720 --> 00:51:05,698
Nie ma za co.

656
00:51:05,700 --> 00:51:06,700
Swoją drogą, Jolu.

657
00:51:07,950 --> 00:51:08,950
CC, książę.

658
00:51:09,210 --> 00:51:10,650
Tak, to jest na karcie.

659
00:51:11,430 --> 00:51:12,430
Tak.

660
00:51:13,290 --> 00:51:14,670
To jest naprawdę wyjątkowe.

661
00:51:15,410 --> 00:51:16,530
Tak, to dobre studio.

662
00:51:18,150 --> 00:51:19,570
Przepraszam, Joelu Kennedym.

663
00:51:20,370 --> 00:51:22,970
Jestem pracownikiem opieki psychiatrycznej w szpitalu
VA w Butler.

664
00:51:23,170 --> 00:51:24,790
Och, mój mąż jest psychiatrą.

665
00:51:25,270 --> 00:51:26,510
Czy znasz go? Stuarta?

666
00:51:28,570 --> 00:51:29,570
Stuart Prince, nie.

667
00:51:29,750 --> 00:51:30,750
huh,

668
00:51:31,370 --> 00:51:32,370
jakie są szanse?

669
00:51:32,490 --> 00:51:33,490
Cóż, cóż.

670
00:51:34,110 --> 00:51:35,110
Tak, i co za...

671
00:51:35,529 --> 00:51:37,230
Straszny czas na robienie tego, co robimy.

672
00:51:38,430 --> 00:51:43,050
Prawidłowy. Naprawdę powinniście wracać.
Co by się stało z Grantem Harrisonem i,

673
00:51:43,110 --> 00:51:45,530
uh... Kim był ten facet na północy? Co było
jego imię?

674
00:51:46,110 --> 00:51:47,009
Nie wiem.

675
00:51:47,010 --> 00:51:51,930
Malwa. To wszystko. Malwa. Czy wiedziałeś?
gazeta stwierdziła, że prawdopodobnie

676
00:51:51,930 --> 00:51:53,270
jeden z jego pacjentów, który go zabił?

677
00:51:54,870 --> 00:51:58,790
Czy Twój mąż miał kiedyś kogoś, kto
wiesz... Stuart nigdy nie rozmawia o swoim

678
00:51:58,790 --> 00:51:59,790
pacjenci.

679
00:52:00,170 --> 00:52:02,750
Przepraszam. Oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie. ja
próbowałem sobie tylko wyobrazić...

680
00:52:03,530 --> 00:52:08,350
To znaczy, wyobraźcie sobie, że pacjent ma bełkot
coś w stylu: Zabiłem człowieka. ja

681
00:52:08,350 --> 00:52:09,770
To byłoby naprawdę przerażające.

682
00:52:10,710 --> 00:52:13,850
Niektórzy z lekarzy, z którymi pracuję, tak
noszenie.

683
00:52:15,090 --> 00:52:17,530
To znaczy, wy nie macie żadnej broni
ty?

684
00:52:19,150 --> 00:52:20,150
Kim jesteś?

685
00:52:20,650 --> 00:52:21,650
Joela Kennedy’ego?

686
00:52:21,730 --> 00:52:22,730
Nie.

687
00:52:23,190 --> 00:52:24,190
Nie, jesteś nim.

688
00:52:24,630 --> 00:52:25,630
On, który?

689
00:52:26,550 --> 00:52:29,490
Trzymaj się kurwa z daleka od mojej rodziny.

690
00:52:30,450 --> 00:52:31,830
Whoa, whoa, whoa, pani.

691
00:52:32,650 --> 00:52:33,890
Musisz wyjechać.

692
00:52:35,790 --> 00:52:37,250
I musisz to odłożyć.

693
00:52:38,770 --> 00:52:39,770
Pieprz się!

694
00:52:44,490 --> 00:52:45,490
Hej,

695
00:52:46,550 --> 00:52:48,110
hej!

696
00:52:50,650 --> 00:52:53,170
Wypierdalaj stąd. Wyjdź z
tutaj!

697
00:52:57,710 --> 00:52:59,010
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

698
00:53:17,840 --> 00:53:18,960
Doktorze Prince, jest pan tam zajęty?

699
00:53:22,000 --> 00:53:24,120
Zastanawiałem się, czy mógłbym zdjąć ok
trochę wcześnie.

700
00:53:24,360 --> 00:53:25,920
Jutro mam test z psychologii.

701
00:53:27,080 --> 00:53:28,780
Jasne. Oczywiście. Zacząć robić.

702
00:53:29,300 --> 00:53:30,300
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.

703
00:53:30,980 --> 00:53:33,140
Czy mógłbyś przekazać połączenie do serwisu?

704
00:53:51,210 --> 00:53:52,910
Włamał się? Właśnie wszedł.

705
00:53:53,230 --> 00:53:56,230
Chciał wiedzieć, czy mamy broń. I
zaatakowałeś go czym?

706
00:53:56,550 --> 00:53:57,408
Pochodnia.

707
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
Ale rozłączyło się.

708
00:53:58,610 --> 00:53:59,610
No i płomień zgasł.

709
00:54:00,210 --> 00:54:01,330
Potem po prostu wyszedł.

710
00:54:02,070 --> 00:54:04,650
Co na to powiedział Twój mąż? ja
nie udało się do niego dotrzeć. Nie jest

711
00:54:04,650 --> 00:54:05,650
odebrać.

712
00:54:09,270 --> 00:54:12,490
Co wiesz o tym gościu? Jeśli to
czy to ten facet, co sprawia, że myślisz, że to on

713
00:54:12,490 --> 00:54:13,490
niebezpieczne.

714
00:54:19,820 --> 00:54:20,880
Nic. Nic nie wiem.

715
00:54:21,380 --> 00:54:23,600
Skąd w ogóle wiemy, że to twoje
pacjent męża?

716
00:54:25,960 --> 00:54:27,460
To ostatni pacjent tego dnia.

717
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
Pierwszą rzeczą, o której będziemy rozmawiać, jest
co się stało w szafce.

718
00:54:34,480 --> 00:54:35,860
To się nie powtórzy.

719
00:54:38,420 --> 00:54:39,560
To wszystko, co na ten temat powiem.

720
00:54:43,600 --> 00:54:48,840
Moja córka nie wie, że widzę
psychiatra.

721
00:54:50,140 --> 00:54:54,640
Więc kiedy byli tam we dwoje
tak długo, wpadłam w panikę.

722
00:55:03,560 --> 00:55:04,560
Dobra.

723
00:55:05,920 --> 00:55:07,380
Doktorze, chcę wrócić do Oakland Park.

724
00:55:09,720 --> 00:55:11,000
Chcę zobaczyć, jakie to uczucie.

725
00:55:11,460 --> 00:55:12,780
Jak myślisz, co dostaniesz
z tego?

726
00:55:13,040 --> 00:55:14,040
Nie sam.

727
00:55:17,120 --> 00:55:19,440
Chcę iść z tobą. Nasze sesje trwają
miejsce tutaj.

728
00:55:20,010 --> 00:55:25,350
Czytałem to, wiesz, kiedy ludzie, z
ich psychiatra, wróć do miejsca, gdzie

729
00:55:25,350 --> 00:55:27,750
coś się stało, mogą pomóc.

730
00:55:28,010 --> 00:55:31,010
Powiedziałem, że pacjent pracował nad swoim
problemem przez jakiś czas. Jak długo?

731
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Głęboko.

732
00:55:33,690 --> 00:55:34,589
Zrobiłem to.

733
00:55:34,590 --> 00:55:36,150
To nasza czwarta sesja.

734
00:55:42,670 --> 00:55:43,870
Chcesz jeszcze wodę?

735
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
Byłem już na terapii.

736
00:55:55,220 --> 00:55:56,220
Gdzie?

737
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
Miasto jakieś dwie godziny na północ stąd.

738
00:55:59,980 --> 00:56:02,440
Chodziłem do tego gówna dwa razy w tygodniu.

739
00:56:02,980 --> 00:56:07,100
I wszystko, o co kiedykolwiek prosiłam tego faceta, to był on
szanuj moją prywatność.

740
00:56:08,560 --> 00:56:09,960
Co on robi? Nazywa mnie paranoikiem.

741
00:56:10,180 --> 00:56:11,180
Czy to diagnoza?

742
00:56:11,220 --> 00:56:12,220
Nie sądzę.

743
00:56:12,740 --> 00:56:14,420
A potem zgadnij, czego się dowiem?

744
00:56:15,020 --> 00:56:16,260
Szpieguje mnie.

745
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
Dlaczego tak myślisz?

746
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
Myślę, że to. Wiedziałem to. Podążał za mną.

747
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Zrób operę, dobrze?

748
00:56:23,780 --> 00:56:26,160
Jak mam w to wierzyć
facet nie pójdzie na policję?

749
00:56:26,400 --> 00:56:27,920
Gdyby był twoim terapeutą, nie zrobiłby tego.

750
00:56:28,720 --> 00:56:29,720
Powiedz jego imię.

751
00:56:32,740 --> 00:56:33,740
Zacząć robić.

752
00:56:38,500 --> 00:56:39,960
Więc powiedz mi, co stało się później.

753
00:56:40,840 --> 00:56:41,840
Mam broń.

754
00:56:42,920 --> 00:56:44,400
Nauczyłem się wychodzić z jego domu.

755
00:56:45,460 --> 00:56:48,060
W Halloween włamałem się do tylnych drzwi.

756
00:56:49,360 --> 00:56:50,460
I strzeliłem mu w dziurę.

757
00:56:53,260 --> 00:56:54,260
Nie martw się, doktorze.

758
00:56:54,740 --> 00:56:56,000
To wszystko wydarzyło się w przeszłości.

759
00:56:57,120 --> 00:56:58,120
To się nie powtórzy.

760
00:57:03,340 --> 00:57:04,340
Więc,

761
00:57:05,000 --> 00:57:07,020
czy u nas wszystko w porządku?

762
00:57:08,560 --> 00:57:09,760
Skąd znasz Granta Harrisona?

763
00:57:10,040 --> 00:57:11,040
Jak ty?

764
00:57:11,580 --> 00:57:12,580
Wiesz co, doktorze?

765
00:57:13,980 --> 00:57:16,300
Myślę, że dzisiejsza sesja jest już zakończona.

766
00:57:36,590 --> 00:57:38,410
Tato, mam cztery pytania.

767
00:57:38,710 --> 00:57:39,710
Oh.

768
00:57:40,110 --> 00:57:41,210
To się po prostu nie stanie.

769
00:57:44,890 --> 00:57:45,890
Och,

770
00:57:48,070 --> 00:57:53,750
mój Boże.

771
00:57:54,150 --> 00:57:55,150
Masz to.

772
00:58:03,290 --> 00:58:04,290
To jest ciężkie.

773
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
Czy jest załadowany?

774
00:58:07,370 --> 00:58:08,370
Tak.

775
00:58:11,130 --> 00:58:13,870
Twój pacjent zabił Granta i tamtego
psychiatra, prawda?

776
00:58:14,690 --> 00:58:18,750
Było o tym we wszystkich wiadomościach. ja nie
wiedzieć, co właściwie zrobił. Więc dlaczego

777
00:58:18,750 --> 00:58:20,410
kupić tę pieprzoną broń? Chciałeś tego.

778
00:58:22,630 --> 00:58:28,530
Wpadł facet o imieniu Joel i znalazł moje
kartą kredytową, wszedłem prosto do

779
00:58:28,530 --> 00:58:30,350
porozmawiać o morderstwach.

780
00:58:31,130 --> 00:58:32,850
Jak wyglądał? Ciemne włosy.

781
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
To może być każdy.

782
00:58:34,620 --> 00:58:38,600
To ten sam pieprzony facet. Zadzwoniłem do
policja.

783
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Gówno.

784
00:58:40,640 --> 00:58:43,040
Już mnie to nie obchodzi. Co powiedziałeś
oni?

785
00:58:43,520 --> 00:58:45,720
Co? Chroniłem twoją pieprzoną karierę.

786
00:58:51,160 --> 00:58:53,800
Skurwielu, to on. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
Przestań.

787
00:58:55,100 --> 00:58:58,660
Strzelałeś do samochodu? Byliście
powinien go obserwować. Byliśmy.

788
00:58:58,760 --> 00:58:59,738
Całą noc.

789
00:58:59,740 --> 00:59:02,200
Jego samochód tam stał. Właśnie tam.

790
00:59:02,780 --> 00:59:03,820
Słuchaj, rozumiem, że się boisz.

791
00:59:07,440 --> 00:59:08,940
Spójrz na moją pracownię.

792
00:59:09,660 --> 00:59:11,680
To było moje sanktuarium, Stuart.

793
00:59:13,060 --> 00:59:18,020
Nigdy więcej nie będę mógł tu pracować
nie martwiąc się o niego. Czy masz

794
00:59:18,020 --> 00:59:19,500
masz pojęcie, jakie to uczucie?

795
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Chcę, żebyś... Nie.

796
00:59:20,860 --> 00:59:24,200
Chcę, żeby ten skurwiel zniknął z naszego życia.

797
00:59:24,760 --> 00:59:29,500
Chcę, żebyś schrzanił swoją cholerną rolę i
powiedz wszystko policji.

798
00:59:30,860 --> 00:59:32,240
Chcę wykonywać swoją pracę.

799
00:59:32,480 --> 00:59:37,540
Chcę, żeby moje dzieci były bezpieczne. Chcę mojego męża
z powrotem.

800
00:59:40,700 --> 00:59:41,800
Zrób coś.

801
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
Wszystko.

802
00:59:47,860 --> 00:59:49,100
Zamierzam to naprawić.

803
01:00:12,780 --> 01:00:14,980
Jestem spóźniony. Znasz Jake'a Brzezińskiego?

804
01:00:15,540 --> 01:00:17,560
Kto? On jest o czwartej.

805
01:00:19,600 --> 01:00:21,240
Za historią zawsze kryje się jakaś historia.

806
01:00:21,880 --> 01:00:23,200
To ten, który chcę, żebyś mi dał.

807
01:00:26,920 --> 01:00:28,720
Ulica Koniczyny 121. To jego adres.

808
01:00:30,260 --> 01:00:32,700
Nie. Sprawdź to. Dowiedz się kim jest ten facet
naprawdę jest.

809
01:00:32,980 --> 01:00:36,320
Jeśli mam rację i on cię okłamuje, my
informacje handlowe.

810
01:00:46,480 --> 01:00:49,960
Jestem dyrektorem w szkole podstawowej Elwood
w O'Hara.

811
01:01:24,340 --> 01:01:26,200
Odniesienie do 121 Clover Lane.

812
01:04:42,600 --> 01:04:43,600
Uff, mamo.

813
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
Cześć?

814
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
Mamo, jego tu nie ma.

815
01:04:49,940 --> 01:04:52,560
Wiem, wiem. Nie otwieraj drzwi do
nieznajomi.

816
01:05:07,860 --> 01:05:08,860
Tato, jesteś w domu?

817
01:05:09,720 --> 01:05:10,720
Hej, kochanie.

818
01:05:11,720 --> 01:05:13,220
Tak, tatuś potrzebuje tylko minuty.

819
01:05:29,500 --> 01:05:31,140
Carly Brudzinski, muszę się z tobą spotkać.

820
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Co tu robiłeś?

821
01:05:36,780 --> 01:05:37,780
Nie było mnie tam.

822
01:05:40,140 --> 01:05:41,440
Ten pokój jest niedostępny.

823
01:05:41,780 --> 01:05:42,780
Zawsze.

824
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
Nigdy więcej.

825
01:05:46,400 --> 01:05:49,560
Możesz skorzystać z łazienki, zanim pójdziemy.
Nie. I mnie tam nie było.

826
01:06:19,880 --> 01:06:21,200
To zły skurwiel, kolego!

827
01:07:34,700 --> 01:07:35,700
Wszystko w porządku?

828
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
Jimmy.

829
01:07:50,600 --> 01:07:51,600
Jimmy.

830
01:07:54,760 --> 01:07:56,460
Wow. Minęło trochę czasu.

831
01:07:56,940 --> 01:07:58,840
Jak się masz, bracie?

832
01:08:00,740 --> 01:08:01,800
Miałem lepszy dzień.

833
01:08:02,580 --> 01:08:03,580
Co pijesz?

834
01:08:03,820 --> 01:08:05,560
To jest mięso żytnie.

835
01:08:06,680 --> 01:08:07,700
Zaraz nadejdzie.

836
01:08:12,440 --> 01:08:16,560
Więc, doktorze, co robisz u Boga
kraj?

837
01:08:16,800 --> 01:08:21,300
Wiesz, czasami potrzebujemy po prostu długiego czasu
jedź, żeby oczyścić głowę.

838
01:08:24,479 --> 01:08:26,300
Wygląda na to, że napęd nic nie dał.

839
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
Co słychać?

840
01:08:30,500 --> 01:08:31,819
Być może będę potrzebować twojej pomocy.

841
01:08:41,290 --> 01:08:42,649
Ktoś sprawia ci trudności?

842
01:08:43,890 --> 01:08:44,910
I moja rodzina.

843
01:08:47,930 --> 01:08:49,029
A co z policjantami?

844
01:08:50,229 --> 01:08:52,430
To nie jest coś w stylu policjanta.

845
01:08:53,710 --> 01:08:55,630
Hej, Jimmy, mamy kolejną rundę
Tutaj?

846
01:09:23,040 --> 01:09:24,500
Ten facet rozwiązuje problemy.

847
01:09:28,439 --> 01:09:29,439
Dzięki.

848
01:09:29,800 --> 01:09:31,439
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić w ten sposób?

849
01:09:35,720 --> 01:09:37,220
To moja rodzina, Jimmy.

850
01:09:38,340 --> 01:09:39,580
Nie wiem co jeszcze zrobić.

851
01:09:42,000 --> 01:09:45,260
Człowieku, nadal byłbym teraz w więzieniu, gdyby
to nie dlatego, że we mnie wierzyłeś.

852
01:09:46,800 --> 01:09:47,880
Całe to miejsce.

853
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
To wszystko jest moje.

854
01:09:52,260 --> 01:09:55,980
Ty i ja, jesteśmy rodziną.

855
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
Dbam o swoje.

856
01:10:01,680 --> 01:10:02,820
Jeszcze jeden na drogę.

857
01:10:22,380 --> 01:10:25,280
Przepraszamy za zmianę harmonogramu. Weźmiesz
Następnym razem pieprzona aspiryna.

858
01:10:25,760 --> 01:10:26,760
Co się dzieje?

859
01:10:27,200 --> 01:10:30,480
Wczoraj jakiś dupek włamał się do mnie
domu i przestraszyłem moje dziecko niemal na śmierć.

860
01:10:31,240 --> 01:10:32,540
Czy coś ukradli? NIE.

861
01:10:32,900 --> 01:10:34,740
Nie. Oni niczego, kurwa, nie ukradli.

862
01:10:35,020 --> 01:10:36,360
No cóż, to dobrze. Naprawdę?

863
01:10:36,620 --> 01:10:39,940
Teraz Carly boi się widzieć mnie i moich byłych
na wojennej ścieżce. To dobrze.

864
01:10:40,840 --> 01:10:42,140
Przepraszam. Powinieneś być.

865
01:10:42,540 --> 01:10:43,980
Co ty kurwa robisz?

866
01:10:44,500 --> 01:10:47,980
Czy zachowujesz moje tajemnice, czy tak
próbujesz mnie skrzywdzić? Powiedziałeś komuś?

867
01:10:47,980 --> 01:10:50,640
o tym? Nigdy bym tego nie zrobił.

868
01:10:51,980 --> 01:10:53,320
Moim zadaniem jest ci pomóc.

869
01:10:58,020 --> 01:10:59,020
Wiesz co, doktorze?

870
01:11:00,340 --> 01:11:01,800
Zapomnijmy o dzisiejszej sesji.

871
01:11:02,540 --> 01:11:04,300
Nie czuję tego.

872
01:11:16,520 --> 01:11:18,460
Ok, to jest moje życie w Filadelfii. Co byś powiedział na
Ty?

873
01:11:19,140 --> 01:11:20,140
Oh.

874
01:11:20,350 --> 01:11:21,770
Wiesz, opowiedz mi o swoim okropności
szefie.

875
01:11:22,550 --> 01:11:24,010
Kevin, nie chcę o nim rozmawiać.

876
01:11:24,610 --> 01:11:25,890
Daj spokój, mówiłeś, że to wielki kretyn.

877
01:11:26,850 --> 01:11:27,850
Chcę wiedzieć.

878
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
Próbuję dać sobie spokój.

879
01:11:30,710 --> 01:11:32,150
Nie, przykro mi, nie próbuję dawać
gówno.

880
01:11:32,490 --> 01:11:33,990
Gówno mnie to obchodzi.

881
01:11:42,570 --> 01:11:45,670
Jesteś gotowy? Tak, mogę dostać
kolejny pinot, proszę?

882
01:11:47,050 --> 01:11:48,690
No cóż...

883
01:11:49,120 --> 01:11:50,120
Jest psychiatrą.

884
01:11:50,980 --> 01:11:55,140
I to jest trochę żenujące,
ale kiedy zacząłem pracować dla

885
01:11:55,140 --> 01:11:59,560
Zakochałam się w nim i dlatego
zdecydowałem się zapisać na te zajęcia z psychologii.

886
01:11:59,560 --> 01:12:04,140
potem pewnego dnia mnie pocałował. Och, czyżby?
teraz?

887
01:12:04,760 --> 01:12:06,120
Powiedział mi, że jest w separacji.

888
01:12:06,840 --> 01:12:08,860
Zaprosiłem go więc na drinka.

889
01:12:09,840 --> 01:12:14,100
I przyniósł jednego z tych Francuzów
wałki do ciasta, wiesz, tak jak kiedyś

890
01:12:14,100 --> 01:12:16,020
rogaliki i mały fartuch.

891
01:12:16,730 --> 01:12:18,930
Pomyślałem, że to trochę dziwne, ale
pomyślałem, wiesz, nieważne.

892
01:12:19,530 --> 01:12:20,910
W każdym razie tak, pijemy.

893
01:12:21,370 --> 01:12:25,090
Próbuję go pocałować, a on zaczyna
szaleje.

894
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
Jak się bać?

895
01:12:26,750 --> 01:12:29,230
Wiesz, nie możesz nikomu powiedzieć. ja
to znaczy.

896
01:12:29,530 --> 01:12:32,190
Moja żona nie może się dowiedzieć. Skłamał. On
nie został oddzielony.

897
01:12:32,530 --> 01:12:35,170
huh. Więc powiedziałem mu, żeby wziął swoje głupoty
prezenty i wyjdź.

898
01:12:36,270 --> 01:12:37,470
Dlaczego nadal dla niego pracujesz?

899
01:12:37,890 --> 01:12:38,890
Ponieważ muszę pracować.

900
01:12:39,490 --> 01:12:41,730
I czuję się jak gówno po tamtej nocy.

901
01:12:50,220 --> 01:12:51,220
Rzucić pracę.

902
01:12:51,520 --> 01:12:52,600
Potrzebuję pracy.

903
01:12:52,980 --> 01:12:54,600
I od tamtej pory jest spoko.

904
01:12:54,900 --> 01:12:57,660
Och, nie rozumiesz. Coś
straszne się z tym stanie

905
01:12:57,720 --> 01:12:58,720
Musisz mnie usłyszeć.

906
01:12:59,540 --> 01:13:03,360
Przepraszam. Nie wiem co, po prostu
się tam wydarzyło, ale nie możesz mi powiedzieć

907
01:13:03,360 --> 01:13:04,159
może pracować.

908
01:13:04,160 --> 01:13:05,540
Nie chcę tego w związku.

909
01:13:05,820 --> 01:13:10,620
Hillary, posłuchaj. idę i
nie odprowadzisz mnie do domu. Hej.

910
01:13:10,620 --> 01:13:11,620
Dobra?

911
01:13:12,960 --> 01:13:14,140
Tak. Przepraszam.

912
01:14:12,930 --> 01:14:16,470
Zaraz wracamy.

913
01:14:39,820 --> 01:14:40,820
Rozepnij kurtkę.

914
01:14:41,240 --> 01:14:42,240
Wyszedłeś?

915
01:14:42,380 --> 01:14:44,160
Zdejmij kaptur i rozepnij swój pieprzony zamek
kurtka.

916
01:14:49,560 --> 01:14:50,560
Jesteś głodny?

917
01:14:51,240 --> 01:14:52,620
Bobby, jajka i sos.

918
01:15:09,640 --> 01:15:10,640
Wypić.

919
01:15:17,920 --> 01:15:20,700
Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię.

920
01:15:25,820 --> 01:15:26,820
Ech, Ryanie.

921
01:15:27,700 --> 01:15:28,920
Opiekuj się nim, Ryan.

922
01:15:41,440 --> 01:15:42,440
Ryana.

923
01:15:43,380 --> 01:15:46,620
Chcesz mi opowiedzieć o tym srebrze
Benz zaparkowany kilka przecznic dalej?

924
01:15:47,100 --> 01:15:51,280
Wygląda na to, że masz osobiste tablice
to. Talerze toaletkowe z np.

925
01:15:52,740 --> 01:15:54,440
Nie pamiętam, żebym widział literę R,
chociaż.

926
01:15:55,700 --> 01:15:56,760
Skąd wiesz, że to mój samochód?

927
01:15:58,020 --> 01:15:59,940
Benz trochę się tutaj wyróżnia,
nie sądzisz?

928
01:16:02,360 --> 01:16:03,360
Jest w porządku.

929
01:16:04,080 --> 01:16:05,280
Chcesz, żeby nazywano Cię Ryanem?

930
01:16:06,180 --> 01:16:07,180
Zadzwonię do ciebie Ryan.

931
01:16:07,940 --> 01:16:08,940
Ufam ci.

932
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
Ufasz mi.

933
01:16:11,050 --> 01:16:12,090
Nie ufam ci.

934
01:16:12,570 --> 01:16:14,650
Znam samochód i znam tablicę rejestracyjną.

935
01:16:18,550 --> 01:16:25,370
OK, um... Jestem lekarzem i to od niedawna
miał nowego pacjenta. Dlaczego tego nie zrobisz

936
01:16:25,370 --> 01:16:26,610
pominąć to? Podaj mi tylko nagłówek.

937
01:16:29,670 --> 01:16:32,430
Jake Brzeziński, Clover Lane 121.

938
01:16:33,350 --> 01:16:37,190
Tutaj będzie to całkowicie jasne, więc my
nie miej żadnych nieporozumień. Ty

939
01:16:37,190 --> 01:16:38,450
chcesz, żeby ten Brzeziński zniknął, prawda?

940
01:16:39,370 --> 01:16:40,510
Groziłeś mojej rodzinie.

941
01:16:42,110 --> 01:16:43,190
Przyszedł do mojego domu.

942
01:16:43,390 --> 01:16:44,309
W porządku.

943
01:16:44,310 --> 01:16:48,510
Jutro pojawisz się tutaj z
koperta z 15 dużymi. Na przykład 15 000?

944
01:16:48,930 --> 01:16:51,930
Wynoś się ze swoich pieprzonych ust.

945
01:16:52,170 --> 01:16:53,170
Nie martw się. Nie martw się.

946
01:16:53,510 --> 01:16:55,090
Dobra. Dobra.

947
01:16:55,550 --> 01:16:56,550
Jestem dobry.

948
01:16:57,890 --> 01:16:58,890
Spotkamy się jutro.

949
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
Tego Brzezińskiego.

950
01:17:03,690 --> 01:17:05,110
To koleś, prawda? Tak.

951
01:17:05,330 --> 01:17:06,410
Jake'a. W porządku.

952
01:17:07,370 --> 01:17:09,050
Jutro. Godzina dziewiąta.

953
01:17:09,830 --> 01:17:11,390
Wychodząc, zabierz ze sobą tego misia.

954
01:17:11,890 --> 01:17:13,070
To spotkanie zostało odroczone.

955
01:17:27,810 --> 01:17:28,810
Hej!

956
01:17:31,050 --> 01:17:32,350
Przyjrzałeś mi się dobrze?

957
01:17:58,210 --> 01:18:00,090
Reagan udzieliła dzisiaj wywiadu.

958
01:18:02,210 --> 01:18:03,230
Naprawdę dobrze.

959
01:18:05,590 --> 01:18:06,870
Nigdy tego nie czytaj.

960
01:18:08,560 --> 01:18:09,560
Jestem bardzo rozczarowany.

961
01:18:14,400 --> 01:18:15,400
Tata.

962
01:18:18,400 --> 01:18:19,400
Tata.

963
01:18:22,680 --> 01:18:23,980
Przyjdź i przeczytaj mój raport.

964
01:18:26,020 --> 01:18:27,020
Tatuś.

965
01:18:27,500 --> 01:18:28,780
Kim jesteś?

966
01:18:30,880 --> 01:18:32,460
Tatusiu, chodź.

967
01:18:34,160 --> 01:18:35,920
To jest takie popieprzone.

968
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Wejdź, kochanie.

969
01:19:02,160 --> 01:19:04,520
Przepraszam, że wczoraj wieczorem byłem śmiertelnie zmęczony.

970
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
Piękny.

971
01:19:08,610 --> 01:19:10,110
ALE.

972
01:19:10,450 --> 01:19:11,429
Zacznij od nowa.

973
01:19:11,430 --> 01:19:12,550
B-U.

974
01:19:12,830 --> 01:19:15,230
Stewart, możesz wyłączyć telewizor?
Reagan może się skoncentrować?

975
01:19:15,490 --> 01:19:16,890
Twoja córka ma sprawdzian z ortografii.

976
01:19:21,870 --> 01:19:26,970
Jestem Robbie Roberts, relacjonuję na żywo
Nixon Street, gdzie jest mój kolega, miasto

977
01:19:26,970 --> 01:19:29,550
Znaleziono ciało reporterki Tracy Richter.

978
01:19:29,910 --> 01:19:34,050
Policja twierdzi, że nie ma podejrzanych, ale
że jej ciało znaleziono w środku

979
01:19:34,050 --> 01:19:35,050
śmietnik ukryty.

980
01:19:35,510 --> 01:19:36,510
Stewarta.

981
01:19:37,509 --> 01:19:39,090
Po prostu to wyłącz.

982
01:19:39,350 --> 01:19:40,269
Tatusiu, proszę.

983
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
Zamknij się, kurwa.

984
01:19:52,390 --> 01:19:53,390
Nie wracaj.

985
01:20:06,600 --> 01:20:08,760
A teraz znów jesteś sobą.

986
01:21:09,550 --> 01:21:10,730
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

987
01:21:23,190 --> 01:21:24,190
Witam, doktorze.

988
01:21:27,890 --> 01:21:29,290
Dostałem wiadomość, żeby do ciebie zadzwonić.

989
01:21:30,470 --> 01:21:32,170
Tak, nie chcę czekać do następnego
sesja.

990
01:21:33,210 --> 01:21:36,290
Chcę, żebyś ty i ja pojechaliśmy do Oakland Park.

991
01:21:39,070 --> 01:21:40,070
Zrobione.

992
01:21:41,050 --> 01:21:42,050
Masz czas na czwartek?

993
01:21:42,570 --> 01:21:43,570
Tak.

994
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Jasne.

995
01:21:46,630 --> 01:21:47,630
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

996
01:21:50,390 --> 01:21:52,150
Nie zrobiłem tego. To zły pomysł.

997
01:21:53,330 --> 01:21:54,530
Ale słyszałeś, jak to mówiłem.

998
01:21:55,630 --> 01:21:56,870
I nie odpuścisz.

999
01:22:05,910 --> 01:22:06,910
Masz to?

1000
01:22:06,990 --> 01:22:07,990
Mam kilka pytań.

1001
01:22:08,150 --> 01:22:11,550
Nie, nie, nie. Kiedy mówię, że to rozumiesz, ty
pokaż mi te cholerne pieniądze.

1002
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
Zapłać mu.

1003
01:22:45,740 --> 01:22:47,860
Spojrzała na ciebie na mnie całkiem słodko
ostatniej nocy.

1004
01:22:49,060 --> 01:22:50,180
Musiałeś ją zabić?

1005
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
Daj mi teraz te cholerne pieniądze.

1006
01:22:53,420 --> 01:22:55,920
Żadnych więcej pytań, Stuart.

1007
01:22:56,360 --> 01:22:59,940
Tak, znam twoje imię, Stewie. I ja
wiem, że masz słodką dupę

1008
01:22:59,940 --> 01:23:02,480
żona też. Założę się, że ona krzyczy, prawda
ona? W porządku.

1009
01:23:02,680 --> 01:23:03,680
I znowu Ray.

1010
01:23:04,480 --> 01:23:05,580
Tak ma na imię twoje dziecko, prawda?

1011
01:23:06,140 --> 01:23:08,020
Założę się, że jest spinnerką. Czy ona się kręci?

1012
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
Pieprzyć cię.

1013
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Pieprzyć cię.

1014
01:23:11,380 --> 01:23:13,340
Wykluczysz moją pieprzoną rodzinę
to.

1015
01:23:14,980 --> 01:23:16,720
Nie, po prostu zapomnij o całej sprawie.

1016
01:23:18,020 --> 01:23:19,560
Oto, co zamierzam zrobić, Stuart.

1017
01:23:20,860 --> 01:23:24,100
Mam zamiar pojechać na Clover Lane i
park przed domem Brzezińskiego.

1018
01:23:24,400 --> 01:23:27,680
Mam zamiar wypolerować butelkę
burbon. Mam zamiar zapoznać się z

1019
01:23:27,880 --> 01:23:31,300
I muszę wiedzieć, że nie idziesz
sprawić mi kłopotów.

1020
01:23:31,660 --> 01:23:33,280
Łamiesz mi rękę. Nie.

1021
01:23:35,100 --> 01:23:36,200
To złamanie ręki.

1022
01:23:43,980 --> 01:23:44,980
On to ma.

1023
01:24:40,780 --> 01:24:46,520
Jestem na Clover Lane w Penn Hills, gdzie a
pojedyncza kula w głowę zakończyła się

1024
01:24:46,520 --> 01:24:52,600
Życie Alvina Eggersa, zawodowego przestępcy
który większość swojego dorosłego życia spędził w i

1025
01:24:52,600 --> 01:24:53,600
z więzienia.

1026
01:26:38,800 --> 01:26:40,320
Staram się być najlepszym tatą, jakim mogę być.

1027
01:26:43,260 --> 01:26:45,520
Muszę cię zapytać o coś ważnego.

1028
01:26:47,000 --> 01:26:48,080
Czy mnie wysłuchasz?

1029
01:26:53,620 --> 01:26:57,360
Mam nowego przyjaciela.

1030
01:26:59,280 --> 01:27:04,600
Miałem nadzieję, wiesz, naprawdę miałem nadzieję,
że zechciałbyś się z nią spotkać.

1031
01:27:06,080 --> 01:27:07,360
Ludzie się nie zmieniają.

1032
01:27:08,140 --> 01:27:09,220
Po prostu takie, jakie są.

1033
01:27:14,360 --> 01:27:16,600
Tak, powiedziałem to.

1034
01:27:23,860 --> 01:27:26,260
Wiesz, że jesteś najważniejszy
w moim życiu, prawda?

1035
01:27:28,040 --> 01:27:33,280
Obiecuję ci, że mogę się zmienić.

1036
01:27:44,040 --> 01:27:47,480
To jest moja przyjaciółka Hillary i Hillary,
to jest moja córka Carla. To takie miłe

1037
01:27:47,480 --> 01:27:48,480
spotkać się z tobą.

1038
01:27:49,540 --> 01:27:52,080
Więc, co o tym sądzicie, jeśli my
poszedł?

1039
01:27:53,940 --> 01:27:54,940
Tak, poszłabym.

1040
01:27:55,100 --> 01:27:56,540
Tak, świetnie, zróbmy to.

1041
01:28:30,780 --> 01:28:31,780
Tata.

1042
01:28:34,960 --> 01:28:36,020
A może to Joe?

1043
01:28:36,780 --> 01:28:37,800
Albo Kevina?

1044
01:28:38,560 --> 01:28:39,560
Jake'a.

1045
01:28:40,120 --> 01:28:41,120
To Jake.

1046
01:28:42,240 --> 01:28:44,000
Doktorze, chodź.

1047
01:28:44,680 --> 01:28:46,080
Jesteś pomiędzy mną a tobą.

1048
01:28:48,160 --> 01:28:49,160
Pozwól jej odejść.

1049
01:28:51,800 --> 01:28:52,800
Chodzić.

1050
01:28:58,020 --> 01:28:59,380
Czasem trzeba być twardym.

1051
01:29:04,110 --> 01:29:05,830
Opowiadasz jej o wszystkich ludziach
zamordowany?

1052
01:29:10,690 --> 01:29:12,370
Oboje wiemy, kto jest mordercą.

1053
01:29:14,790 --> 01:29:16,610
Wiem, co zrobiłeś.

1054
01:29:21,290 --> 01:29:24,390
I wiem, że wszystko zaczęło się od
straszny wypadek.

1055
01:29:53,019 --> 01:29:54,100
Nie jesteś tym facetem.

1056
01:29:55,360 --> 01:29:56,360
Nie jesteś.

1057
01:29:59,720 --> 01:30:03,260
Nie. Zrób to lub porozmawiaj ze mną przed kimś
inaczej zostanie ranny. Zatrzymywać się!

1058
01:30:05,080 --> 01:30:06,080
ja naprawdę,

1059
01:30:07,460 --> 01:30:10,280
naprawdę, naprawdę nie musisz krzyczeć
ponownie.

1060
01:30:10,980 --> 01:30:12,140
Czy mnie rozumiesz?

1061
01:30:14,410 --> 01:30:15,270
Daj mi tę broń

1062
01:30:15,270 --> 01:30:28,070
jestem

1063
01:30:28,070 --> 01:30:33,570
policjant Jestem tajnym detektywem I

1064
01:30:33,570 --> 01:30:40,350
Myślałem, że jesteś jakimś dupkiem, który próbował

1065
01:30:40,350 --> 01:30:42,290
szantażuj mnie, nie możesz tak po prostu

1066
01:30:43,400 --> 01:30:44,400
Czy byłeś tutaj?

1067
01:30:45,580 --> 01:30:46,580
Widziałeś mnie?

1068
01:30:48,840 --> 01:30:50,540
Jak znalazłeś się w moim biurze?

1069
01:30:50,880 --> 01:30:52,660
Na biurku Mallow leżała tabela.

1070
01:30:53,160 --> 01:30:54,380
Było na nim twoje imię.

1071
01:30:55,300 --> 01:30:56,300
Porysowany.

1072
01:30:56,580 --> 01:30:57,980
Dan został tam napisany.

1073
01:30:58,580 --> 01:30:59,580
Ale nie byliśmy pewni.

1074
01:31:00,140 --> 01:31:01,580
Badał mnie.

1075
01:31:02,400 --> 01:31:03,480
Nie miałem paranoi.

1076
01:31:03,900 --> 01:31:07,660
Powinieneś był, bo gdybyś to zrobił
wyrzucił mnie, kiedy poprosiłem cię o strzępienie

1077
01:31:07,660 --> 01:31:10,220
tych notatek, nigdy byś ich nie zobaczył
znowu ja. Przestań mówić.

1078
01:31:10,880 --> 01:31:12,080
Zabiłeś Ala Lagersa.

1079
01:31:12,540 --> 01:31:13,620
Groził mojej rodzinie.

1080
01:31:14,140 --> 01:31:15,520
Zabiłeś Granta Harrisona.

1081
01:31:15,900 --> 01:31:16,900
Wiedział.

1082
01:31:17,120 --> 01:31:20,020
Nie, nie zrobił tego. Ale wyszkolił mnie, żebym taki był
ty.

1083
01:31:20,400 --> 01:31:23,380
I zabiłeś doktora Mallow. Wiedział. On
zrobił.

1084
01:31:23,680 --> 01:31:25,400
Zrobił to. Tak, wiedział.

1085
01:31:26,240 --> 01:31:30,480
Że zabiłeś dwie niewinne osoby
właśnie tutaj.

1086
01:31:30,880 --> 01:31:32,220
Nie możesz tego udowodnić.

1087
01:31:32,860 --> 01:31:34,160
Całkiem nieźle radzisz sobie w kuchni.

1088
01:31:38,140 --> 01:31:39,140
Nie.

1089
01:31:41,770 --> 01:31:43,250
Zostań na dole. On wie.

1090
01:31:45,090 --> 01:31:46,150
Nie, nie.

1091
01:31:46,590 --> 01:31:47,590
Kłamiesz.

1092
01:31:48,370 --> 01:31:49,370
Zostań na dole.

1093
01:31:49,490 --> 01:31:52,150
Potrzebuje dzisiaj gazety. Co kurwa
o czym mówisz?

1094
01:31:52,390 --> 01:31:53,390
Wywiad Reagana.

1095
01:31:53,610 --> 01:31:54,610
Mój tata.

1096
01:31:55,250 --> 01:31:56,250
Bohater.

1097
01:31:57,170 --> 01:31:58,170
Wygrała.

1098
01:31:58,890 --> 01:31:59,829
Zrobiła?

1099
01:31:59,830 --> 01:32:01,230
Tak. Więc odłóż broń.

1100
01:32:01,690 --> 01:32:02,890
Puszczę moją córkę.

1101
01:32:04,270 --> 01:32:05,870
Bo tak postąpiłby bohater.

1102
01:32:06,770 --> 01:32:07,810
Nie, zamknij się!

1103
01:32:08,030 --> 01:32:09,110
Między tobą a mną!

1104
01:32:13,230 --> 01:32:14,230
Pozwól jej odejść.

1105
01:32:14,350 --> 01:32:15,350
Hillary, ruszaj się.

1106
01:32:15,910 --> 01:32:16,910
Rzuć broń.

1107
01:32:18,050 --> 01:32:19,050
Odłóż to.

1108
01:32:19,550 --> 01:32:20,550
Albo mnie zastrzel.

1109
01:32:21,390 --> 01:32:22,390
Stu.

1110
01:32:23,350 --> 01:32:24,350
Spójrz na siebie.

1111
01:32:28,630 --> 01:32:29,070
To

1112
01:32:29,070 --> 01:32:37,190
jest

1113
01:32:37,190 --> 01:32:38,190
twoja wina.

1114
01:33:09,070 --> 01:33:11,410
Nie wiedziałem, że umiesz robić
naleśniki.

1115
01:33:11,890 --> 01:33:13,110
Tata napisał do mnie list.

1116
01:33:15,090 --> 01:33:16,230
To było na patelni.

1117
01:33:18,270 --> 01:33:19,270
Czy to dobrze?

1118
01:33:19,410 --> 01:33:20,410
Mhm.

1119
01:33:22,290 --> 01:33:27,370
Drogi Reagan, jeśli to czytasz
list, stało się coś złego

1120
01:33:28,710 --> 01:33:30,890
I wiesz, że zrobiłem kilka okropnych rzeczy.

1121
01:33:35,310 --> 01:33:37,890
Próbowałem wszystko naprawić, ale
nie mogłem.

1122
01:33:40,350 --> 01:33:42,370
Mam nadzieję, że pewnego dnia mi wybaczysz.

1123
01:33:44,090 --> 01:33:45,890
Pamiętaj, kocham ciebie i mamę.

1124
01:33:47,490 --> 01:33:49,490
Byłoby miło być twoim bohaterem.

1125
01:33:50,370 --> 01:33:54,810
Jednak wszystko, czego naprawdę chciałam, to po prostu
być twoim tatą.

1126
01:33:56,170 --> 01:33:59,190
Wiem, że ty i mama zawsze to przyjmiecie
dbać o siebie nawzajem.

1127
01:34:04,590 --> 01:34:05,590
Kocham cię.

1128
01:34:10,210 --> 01:34:11,210
Tatuś był chory.

1129
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Nieźle.

1130
01:34:19,090 --> 01:34:20,430
OK, idę po jagody.

1131
01:34:25,030 --> 01:34:26,950
Myślę, że powinniśmy spróbować czekolady
chipsy.

1132
01:34:28,150 --> 01:34:29,150
Może byłoby lepiej.

1133
01:34:41,550 --> 01:34:42,730
Jestem tajnym policjantem.

1134
01:34:43,610 --> 01:34:45,250
Chyba wiedziałeś to z gazet.

1135
01:34:45,550 --> 01:34:47,370
Morderstwa wałkiem do ciasta.

1136
01:34:47,730 --> 01:34:51,450
Tak. To był bardzo drogi francuski
wałek do ciasta.

1137
01:34:52,350 --> 01:34:53,350
Marmur.

1138
01:34:55,730 --> 01:35:02,370
Za bardzo zagłębiłem się w swoją pracę, w
co robię, ja

1139
01:35:02,370 --> 01:35:03,370
zabiło moje małżeństwo.

1140
01:35:04,330 --> 01:35:09,730
Mam teraz wspaniałą dziewczynę, którą miałbym
lubię się tego trzymać.

1141
01:35:15,790 --> 01:35:21,090
Ale moja córka boi się nawet tego zobaczyć
ja.

1142
01:35:24,290 --> 01:35:25,930
Muszę ją przywrócić do swojego życia.

1143
01:35:27,190 --> 01:35:28,190
Zrobię wszystko.

1144
01:35:30,370 --> 01:35:33,030
Jake, nie masz nic przeciwko, żebym zapisał kilka?
notatki?

1145
01:35:33,330 --> 01:35:34,330
Och, nie ma problemu.

1146
01:35:35,370 --> 01:35:37,470
Jak już mówiłem, nigdy tam nie byłem
terapię wcześniej.